1
00:00:06,600 --> 00:00:08,440
[musik lembut diputar]
2
00:01:00,480 --> 00:01:05,040
-[Harry] Kepercayaan diri, karisma, daya tarik seks.
-[siswa tertawa]
3
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
[Harry] Ini semua adalah kualitasnya
yang saya tawarkan
4
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
jika Anda memilih saya untuk menjadi kepala sekolah Anda.
5
00:01:09,480 --> 00:01:14,120
-Sekarang, apa yang bisa aku lakukan sebagai kepala sekolahmu?
-[Nick] Charlie?
6
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
[Harry] Ketua kelas tahun lalu berjanji...
7
00:01:16,680 --> 00:01:20,320
-[berbisik] Kamu baik-baik saja?
-Tidak, tapi sudah terlambat untuk mundur sekarang.
8
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
Pidatonya bagus.
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Para pemain rugby bilang mereka akan memilihmu
bahkan jika kamu sial.
10
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Saya hanya berpikir semua orang akan menertawakan saya.
11
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
Kamu pintar. Kamu tangguh.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
Anda telah melalui hal yang jauh lebih buruk
daripada sebuah pidato. Oke?
13
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
[siswa bertepuk tangan dan bersorak]
14
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
[Tuan. Lange] Berikutnya,
15
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Musim Semi.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,400
[siswa bertepuk tangan]
17
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Lanjutkan.
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,640
Eh, hai, semuanya.
19
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Namaku Charlie.
20
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
Mungkin banyak dari Anda yang sudah mengetahuinya
siapa aku karena
21
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Saya satu-satunya orang gay yang terbuka
di sekolah ini.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
[siswa tertawa]
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Saya dulu takut
siapa pun mengetahui bahwa saya gay karena
24
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Saya pikir anak-anak lain
akan menggangguku karenanya.
25
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Dan mereka melakukannya.
26
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Mereka menyebutku hinaan, mendorongku berkeliling,
membuatku takut untuk datang ke sekolah.
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Yang terpenting, mereka membuatku merasa
seolah-olah akulah masalahnya.
28
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Tapi ternyata tidak.
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
-Dia punya ini.
-Aku tahu.
30
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Masalahnya adalah budaya intimidasi
yang ada di sekolah ini.
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Pria sering kali bergumul dengan kesehatan mental
karena kita menyimpan perasaan kita untuk diri kita sendiri.
32
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Kita harus menganggap semuanya sebagai olok-olok
dan berpura-pura kita merasa baik-baik saja padahal sebenarnya tidak.
33
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Berpura-puralah itu diolok-olok
atau ditertawakan
34
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
atau ditendang atau ditinju atau apa pun
tidak menakutkan atau menjengkelkan atau…
35
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
berpura-pura itu bukan omong kosong.
36
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
[siswa tertawa]
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
-[siswa bergumam]
-[terkikik]
38
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
Saya ingin menjadi kepala sekolah
untuk mengakhiri budaya intimidasi di Truham.
39
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Saya ingin menghancurkan homofobia
itu membuat hidupku seperti neraka.
40
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
Saya ingin membuatnya lebih mudah dan aman
untuk ada di sekolah ini
41
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
tidak peduli siapa kamu.
42
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Jadi jika Anda menginginkannya juga,
Saya harap Anda akan memilih saya.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,520
-[Tao] Charlie!
-[bersorak, bersorak]
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
[Ishak] Ya, nak!
45
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
-Charlie!
- [Nick terkekeh]
46
00:03:17,680 --> 00:03:19,320
[musik ceria diputar]
47
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
-[Elle] Pilih Charlie.
-[Imogen] Bicaralah, gunakan suaramu.
48
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Pilih Charlie Spring untuk mengakhiri penindasan.
Pilih Charlie Spring.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
Pilih kepala anak laki-laki.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[Darcy] Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
51
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
-Ini dia.
-[Darcy] Bisakah kamu membahasnya seperti itu?
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
[obrolan tidak jelas]
53
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
♪ …tetangga di jalanmu ♪
54
00:03:48,280 --> 00:03:52,960
♪ Kamu jauh lebih keren
Rasa minggu ini ♪
55
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
♪ Karena aku membutuhkan cintamu ♪
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,480
♪ Selamatkan tubuhku, injak aku ♪
57
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
♪ Selamatkan tubuhku, injak aku ♪
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
[musik memudar]
59
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
[Tn. Farouk] Oke, sebentar
kalian semua sudah menunggu.
60
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Ketua tahun ini
61
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
dengan 61% suara,
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Charlie Musim Semi.
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[siswa bersorak]
64
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
Iya!
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
[berteriak]
66
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Bagus sekali, Charlie.
67
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
[bersorak, tepuk tangan berlanjut]
68
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
♪ Aku hidup dalam pikiranku ♪
69
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
♪ Dan kamu tidak bisa memperbaikinya ♪
70
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
♪ Ini labirin ♪
71
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
♪ Sekali lagi, saya harus mencoba… ♪
72
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
Semuanya, ini kepala sekolah yang baru
Tata Bahasa Truham!
73
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
-Oke.
-Hai. Hai.
74
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
-Hai.
-Hai, Charlie!
75
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
-Hai.
-Hai.
76
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
-Bagaimana dia bisa semakin panas?
-[Elle mencemooh] Kamu sungguh bodoh.
77
00:04:55,680 --> 00:04:59,440
-Yah, aku hanya bangga padanya.
-[anak laki-laki] Maaf, sobat.
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Saya pasti harus meminta penghitungan ulang.
79
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Bukannya dia mengatakan sesuatu yang penting.
Dia bahkan tidak membicarakan kantin.
80
00:05:05,520 --> 00:05:06,760
- [Kristen] Berperilaku.
-Apa pun.
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
Maksudku, menurutku aku…
Saya mungkin seorang, Anda tahu…
82
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
-Tapi, bagaimana kalau aku bi?
-[terkekeh] Tidak apa-apa.
83
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[Darcy] Menemukan beberapa.
84
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Sahar bilang dia tidak akan datang.
Dia tinggal di rumah untuk mengerjakan lagu baru.
85
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
Kau tahu dia mengambil cuti tahun depan
untuk fokus pada musiknya. Pada tahun jedanya.
86
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
Mm. Mungkin aku harus mengambil gap year juga.
87
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Ya? Bagaimana dengan universitas?
88
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Bagaimana dengan universitas?
89
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
♪ Aku sangat merindukanmu
Kamu adalah sahabatku… ♪
90
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
Hei.
91
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Ayo menari.
92
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
[Tao] Mm-hmm.
93
00:05:38,040 --> 00:05:42,200
♪ Semua makna dalam emosi
Aku tidak punya emosi ♪
94
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
♪ Dan kamu… ♪
95
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
Mm. Kamu baik-baik saja?
96
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Ini akan menjadi sangat aneh tahun depan
tanpamu.
97
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Ya, aku… aku tahu.
98
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
[gadis] Bagaimana kalian semua mengenal satu sama lain?
99
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Ya, kami adalah sekelompok,
seperti, tiga kelompok pertemanan yang berbeda,
100
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
dan kemudian, ya, kami tiba di Paris
dan kami semua menjadi sahabat.
101
00:05:59,320 --> 00:06:03,960
Itu indah. Bagaimana kalau kita masuk ke sini?
[terkesiap] Ya ampun, kelihatannya luar biasa.
102
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
Saya ingin rumah masa depan saya
untuk dihias seperti ini.
103
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Apakah kamu tidak dikecam karena hal itu?
104
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
Eh, ya, kadang-kadang.
Tapi sepertinya tidak menggangguku.
105
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Aku suka kamu tidak peduli
tentang orang yang menganggapmu aneh.
106
00:06:15,400 --> 00:06:18,120
♪ "Selalu tutup pikiran mentah" ♪
107
00:06:18,200 --> 00:06:22,280
♪ "Saat kamu sedang kacau
Dan kamu akan kembali ke rumah" ♪
108
00:06:22,360 --> 00:06:26,400
♪ Persetan, Nak, aku sangat merindukanmu
Kamu adalah sahabatku ♪
109
00:06:26,480 --> 00:06:30,520
♪ Pada jam-jam ketika jatuh
Saya mencoba memahami ♪
110
00:06:30,600 --> 00:06:34,840
♪ Semua makna dalam emosi
Aku tidak punya emosi ♪
111
00:06:34,920 --> 00:06:39,040
♪ Dan kamu sedang duduk di tepi laut
Memikirkan seks ♪
112
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
♪ Memikirkan tentang… ♪
113
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
-[keduanya tertawa]
-Oh, bagus sekali.
114
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[Nick tertawa]
115
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
[Charlie] Kamu lambat sekali!
116
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
[Nick] Oh, benarkah aku sekarang?
117
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Lari!
118
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
-[Charlie] Wah!
-[Nick] Wah hoo!
119
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
[Charlie] Lari! Berlari!
120
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
[Nick] Saya!
121
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
[Charlie tertawa]
122
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
[keduanya tertawa]
123
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
[Nick tertawa]
124
00:07:12,720 --> 00:07:13,600
[Nama panggilan] Ooh!
125
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
♪ Dan kamu memikirkan tentang seks ♪
126
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
♪ Aku sedang memikirkanmu ♪
127
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
- [Nick terengah-engah]
-♪ Dan kamu memikirkan tentang seks ♪
128
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
♪ Aku sedang memikirkanmu ♪
129
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
♪ Dan kamu memikirkan tentang seks ♪
130
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
♪ Aku sedang memikirkanmu ♪
131
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
{\an8}♪ Aku memikirkanmu ♪
132
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
[musik memudar]
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[musik lembut diputar]
134
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
[Charlie] Wah!
135
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
-Apa yang kamu lakukan?
-[gonggongan]
136
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
-[Charlie] Kamu manis sekali.
-[menggonggong]
137
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Mereka sedang menggaruk pintu.
138
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Ini dia.
139
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Kemarilah.
140
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
Maka Anda akan mendapatkan pekerjaan
sebagai pelatih rugby untuk anak usia dua tahun,
141
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
dan saya akan menjadi sejarawan terkenal,
dan kita akan memiliki flat dengan pemandangan sungai.
142
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Anda sebaiknya menjual banyak buku
143
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
karena menurutku penghasilanku tidak banyak
sebagai pelatih balita.
144
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
Lalu kita akan pergi ke klub gay,
maka kita akan pulang,
145
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
berhubungan seks, lalu di pagi hari,
kamu bisa membuatkan kami pancake.
146
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
-Oh, aku suka rencana ini.
-[terkekeh]
147
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
Saya pikir saya mungkin akan menempatkan Leeds
sebagai pilihan utama saya untuk universitas.
148
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Kotanya bagus.
149
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Anda tahu, kami melihat tim rugby.
150
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
Saya tidak tahu,
Aku benar-benar bisa melihat diriku di sana.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Apakah kamu takut untuk memberitahuku hal itu?
152
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
Ya, ya. Itu… itu, sepertinya, jauh sekali.
153
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Lima jam perjalanan atau apalah.
154
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Ya, aku akan belajar mengemudi saja
atau naik kereta.
155
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
[musik lembut diputar]
156
00:09:27,640 --> 00:09:28,520
[terkekeh]
157
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Kami terlihat seperti bayi.
158
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Kami dulu.
159
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
[terkekeh sayang]
160
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Anda tahu saya sebenarnya tidak suka rugby,
bukan?
161
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Yah, itu bukan salah satu kesukaanmu
atau apa pun, tapi…
162
00:09:54,040 --> 00:09:57,400
Nick, saya bergabung dengan tim rugby
karena aku naksir kamu secara gila-gilaan.
163
00:09:57,480 --> 00:09:58,400
[Nick terkekeh]
164
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
Apakah kamu akan merindukanku?
165
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Sedikit.
166
00:10:03,600 --> 00:10:05,560
Mm. Tentu saja saya tidak bisa
berubah pikiran, Charlie?
167
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Ah, tidak, maaf.
168
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
[terkekeh, berceloteh di kejauhan]
169
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
[tarik napas dalam-dalam]
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
-[anak laki-laki 1] Tahun lalu.
-[anak laki-laki 2] Ya. Tahun lalu?
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
Dia sangat kuat.
Aku akan pergi bertiga hari ini. Kamu pergi berdua.
172
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
-[celoteh tidak jelas]
– [Nick menghela nafas]
173
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
-[anak laki-laki 3] Dia baik, kalau begitu?
-[anak laki-laki 4] Ya, bagus sekali.
174
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
[anak laki-laki 5] Jangan khawatir tentang teknik.
Lewati saja bolanya.
175
00:10:30,200 --> 00:10:32,880
-[terkekeh]
-[Anak laki-laki 6] Dia benar-benar orang yang swot.
176
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
[anak laki-laki tertawa]
177
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
♪ Aku memotong rambutku
Caramu mengatakan kamu menyukainya ♪
178
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
♪ Apa aku tidak punya keinginan bebas? ♪
179
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
♪ Aku menempuh perjalanan pulang yang jauh ♪
180
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
-♪ Untuk menegaskan hal ini ♪
-[menghela nafas]
181
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
♪ Sekarang aku terlambat, tapi sungguh menyenangkan ♪
182
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
♪ Telah berusaha menjadi segalanya ♪
183
00:10:58,440 --> 00:11:03,760
♪ Tapi aku tidak bisa menjadi batu karangmu
Dan kekasihmu, ibumu ♪
184
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
♪ Dan aku sudah mencobanya ♪
185
00:11:05,760 --> 00:11:08,320
♪ Sekarang aku bukan apa-apa ♪
186
00:11:08,400 --> 00:11:13,480
♪ Hanya sebuah lukisan yang dimaksudkan
Untuk menyatu dengan dinding ♪
187
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
♪ Aku lelah
Jika aku segalanya bagimu, siapakah aku? ♪
188
00:11:24,520 --> 00:11:28,960
♪ Lihat, saat kamu sedih
Menurutku semuanya memakan waktu… ♪
189
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
Kopi untuk Patrick?
190
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Terima kasih.
191
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
[ponsel berbunyi]
192
00:11:40,400 --> 00:11:41,360
[pintu tertutup]
193
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
[mengetuk keyboard]
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
-[Charlie] Mentah.
-[terkekeh]
195
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
-Oh, ngomong-ngomong, David ada di sini.
-[Charlie mencemooh]
196
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Mengapa David ada di sini?
197
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Dia putus dengan Jesse, jadi dia pindah kembali.
198
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
Bagus untuk Jess,
tapi aku benci dia ada di sini lagi.
199
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Ya, tidak apa-apa.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Tapi itu membuatmu sangat cemas.
201
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
Aku harap dia marah
keluar dari hidupmu.
202
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Saya tidak tahu, itu…
203
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
itu rumit.
204
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Saya di sini bukan untuk berhubungan seks, Anda tahu.
205
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Saya dapat membantu Anda dengan esai Anda.
206
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Atau kita bisa pergi jalan-jalan,
duduk di tepi sungai.
207
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
-Atau kita bisa bicara saja.
-[Nick] Tidak.
208
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
Tidak, aku hanya ingin…
209
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
[menghela napas]
210
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
Mungkin itu bukan ide yang bagus
jika David ada di rumah.
211
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
[terkekeh pelan] Kita bisa diam.
212
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
[musik lembut diputar]
213
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Oh, aku senang sekali kamu datang.
214
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
-[bernafas berat] Apa yang kamu inginkan…
-[berciuman]
215
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
-[Charlie] Aku bisa…
-Biarkan aku.
216
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
[Charlie terengah-engah]
217
00:13:25,880 --> 00:13:27,000
[pembukaan ritsleting]
218
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
[Charlie terengah-engah]
219
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
[bernapas berat]
220
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
Tunggu. Eh, apakah kamu mengunci pintunya?
221
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
[Nick] Sial.
222
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
[kunci berputar]
223
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
[Nick menghela nafas]
224
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[keduanya tertawa]
225
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
[musik lembut diputar]
226
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
[Nick bernapas dengan berat]
227
00:14:18,920 --> 00:14:20,080
[Charlie mengerang]
228
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
-[erangan]
-[Nick terkekeh] Ssst.
229
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
[terkikik] Maaf. Maaf.
230
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
[dengan lembut] Tidak apa-apa.
231
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Suatu hari, kita akan mempunyai tempat sendiri.
232
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
[Nick menghela nafas]
233
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Lihat aku.
234
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
[Nick menghela napas dengan tajam, mendesah]
235
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
[David] Apakah kamu mengerti?
236
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
[David tertawa kecil di kejauhan]
237
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
Tidak.
238
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Ya, aku baik-baik saja. aku di atas…
239
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Ya. Ya, ya, ya.
240
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
Aku… aku… sejujurnya,
Saya tidak punya masalah dengan itu. saya akan mengemudi.
241
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
-Aku tidak mengizinkanmu mengemudi, kan? [tertawa]
– [Nick menghela nafas]
242
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
Saya dianugerahi pemain tim terbaik
di kamp rugby saat aku berumur 12 tahun
243
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
dan diberikan piala sportivitas pada usia 14.
244
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
Bukan hanya aku
kapten tim rugbi,
245
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
tapi aku juga sangat tampan
dan selamat bersenang-senang--
246
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Oi… [terkekeh]
247
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
Oke, tapi biarkan aku bicara
tentang betapa cantik dan baik hati
248
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
dan kamu berani dan pintar.
249
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Mungkin Anda harus mencari pekerjaan paruh waktu
atau pekerjaan sukarela atau semacamnya.
250
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
Ya. Ya mungkin.
251
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
{\an8}Rugbi itu bagus, tapi
252
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
{\an8}kamu harus punya sesuatu
di luar sekolah hanya untukmu.
253
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
Mungkin saat itulah kamu akan mulai menyadarinya
betapa hebatnya kamu.
254
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
[bel sekolah berbunyi]
255
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Hei. Kamu baik-baik saja?
256
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?
257
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
[musik yang menarik diputar]
258
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
[Charlie] Tumbuh menjadi orang aneh bisa jadi
sangat terisolasi dan menakutkan.
259
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Terutama di sekolah satu jenis kelamin.
260
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
Anda adalah sasaran empuk para penindas.
Anda mungkin kesulitan mendapatkan teman.
261
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Anak-anak aneh membutuhkan ruang yang mereka rasakan
didukung oleh siswa dan guru yang lebih tua.
262
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Masalahnya adalah, Charlie,
itu menjadi preseden.
263
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
Kami tidak memiliki klub lain
untuk… kelompok sosial.
264
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Yah, mungkin ini yang pertama.
265
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
Saya rasa saya tidak bisa berkomitmen untuk ini
sekarang, Charlie.
266
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Mari kita tunggu beberapa bulan,
dan kami akan mengunjunginya kembali.
267
00:16:53,520 --> 00:16:54,360
♪ Ya ♪
268
00:16:56,200 --> 00:16:57,120
♪ Hai ♪
269
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
♪ Ya… ♪
270
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Dia punya kumis. [terkekeh]
271
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
[Michael] Saya sedang berlatih
dengan pelatih baru di utara.
272
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
Juga mengajari anak-anak cara bermain skate,
yang menghibur tanpa henti.
273
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Dia tidak akan mengatakannya, tapi dia sedang berlatih
untuk lolos ke Olimpiade Musim Dingin.
274
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Tunggu, apakah kamu serius?
275
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Ada lebih dari itu,
tapi, ya, itulah gambaran umumnya.
276
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
-Jadi kamu baru saja kembali untuk akhir pekan?
-[Michael] Ya.
277
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
Maksudku, tiga bulan
tanpa melihat Tori, jadi…
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
-Ya, kedengarannya kasar.
-[Michael] Maksudku, kami baik-baik saja.
279
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Maksudku, ada…
itulah hidupnya dan hidupku,
280
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
dan saat kita bersama, itu…
itu seperti… [mendesing, menirukan ledakan]
281
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Tapi saat kita berpisah, rasanya seperti…
282
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Whoo… [meniru ledakan]
283
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Juga, telepon ada, jadi…
284
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
[Charlie terkekeh pelan]
285
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
[Nick] Saya pikir Anda harus menyelesaikan ini
karena aku sedang berjuang.
286
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
Tunggu, jika kamu menahan bagian akhir, aku bisa…
287
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
[musik termenung diputar]
288
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
[Nick bernapas dengan cepat]
289
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Hei.
290
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
291
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
[Nick bernapas dengan gemetar]
292
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Aku bermimpi kamu mati.
293
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
[Charlie] Apa?
294
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
[Nick terengah-engah]
295
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Maaf, saya…
296
00:18:23,680 --> 00:18:27,600
{\an8}Bodoh sekali. saya hanya…
Rasanya sungguh nyata. [mendengus]
297
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Maaf.
298
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
-Tidak apa-apa.
-[bernafas berat]
299
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
Itu tidak nyata. aku di sini.
300
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
-[Charlie] Bisakah kamu…
-[Nick] Mengerti.
301
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
[Charlie] Terima kasih.
302
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
[Tao] Aku ambil itu.
303
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
-[Darcy] Aku ambilkan itu.
-[Charlie] Bagus.
304
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
[obrolan tidak jelas]
305
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Baiklah. Santa Claus akan datang ke kota.
306
00:18:57,400 --> 00:19:00,320
-[Elle] Ya, tolong.
-[Isaac] Kamu agak mirip dia.
307
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
Semua orang mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Nick
karena bisa membeli alkohol secara legal.
308
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
Saya tahu itulah satu-satunya alasan
kamu menjagaku tetap di sini.
309
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
[Imogen] Oh, jangan katakan itu.
310
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie terlihat bugar.
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
Itu adalah rasa percaya diri.
Ini transformatif.
312
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Saya pikir ketika Anda mengenal diri sendiri,
itu sangat kuat.
313
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
-Ngomong-ngomong, aku ingin--
-Oke, semuanya, kami adalah Queer Intentions.
314
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
-[bersorak]
-Whoo! Whoo-whoo!
315
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
Kami di sini untuk memainkan musik untukmu malam ini,
jadi siapa yang siap beraksi?
316
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
saya siap! saya siap!
317
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
[bermain band
"Aku Hanya Ingin Bersamamu"]
318
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-Siapa yang menari?
-[Nick] Aku suka yang ini.
319
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
-[Tara] Ayo menari.
-Sudah apa?
320
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
-Ya. Ayolah, Nicholas!
-Aku baru saja... Tunggu.
321
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
[Tara berteriak]
322
00:19:39,520 --> 00:19:43,280
♪ Aku hanya tahu, aku tidak ingin melepaskanmu ♪
323
00:19:43,360 --> 00:19:47,240
♪ Karena kamu memulai sesuatu
Oh, tidak bisakah kamu melihatnya ♪
324
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
♪ Itu sejak kita bertemu
Kau menahanku? ♪
325
00:19:50,920 --> 00:19:54,280
♪ Itu memang benar ♪
326
00:19:54,360 --> 00:19:58,120
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
327
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
♪ Kamu berhenti untuk tersenyum padaku… ♪
328
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Ya, Charlie!
329
00:20:02,160 --> 00:20:05,640
[Sahar] ♪ Bertanya apakah aku mau menari ♪
330
00:20:05,720 --> 00:20:09,280
♪ Aku jatuh ke tangan terbukamu ♪
331
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
♪ Aku tidak punya peluang ♪
332
00:20:13,480 --> 00:20:17,640
♪ Sekarang dengarkan, sayang
Aku hanya ingin berada di sampingmu dimanapun… ♪
333
00:20:17,720 --> 00:20:20,480
-Ayo, Charlie!
-[Kristen] Nick! Hei, Nick. Tequila!
334
00:20:21,000 --> 00:20:22,720
-[Nick] Ah…
-Urutkan dia. Sortir dia.
335
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
-Ini, kawan.
-Oke.
336
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
-Kamu siap?
-Ya.
337
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
-Benar. Setiap orang.
-Benar.
338
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
-Bersulang.
-[yang lain] Selamat.
339
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
-[anak laki-laki batuk]
-Ya ampun…
340
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
341
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
-Aku baik-baik saja.
-Ayo pergi lagi.
342
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Ayo!
343
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Silakan. Ayo. Satu lagi.
344
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
-[Sai] Ayolah.
-Baiklah, oke.
345
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
-Kamu siap?
-Ya.
346
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Benar.
347
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
-Dan bersorak, teman-teman.
-Bersulang.
348
00:20:52,560 --> 00:20:57,280
♪ Sekarang dengarkan, sayang
Aku hanya ingin berada di sisimu dimanapun ♪
349
00:20:57,360 --> 00:21:01,080
♪ Selama kita bersama
Sayang, aku tidak peduli ♪
350
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
♪ Karena kamu sudah memulai sesuatu
Oh, tidak bisakah kamu melihatnya ♪
351
00:21:04,840 --> 00:21:08,400
♪ Itu sejak kita bertemu
Kau menahanku? ♪
352
00:21:08,480 --> 00:21:11,840
♪ Tidak peduli apa yang kamu lakukan ♪
353
00:21:11,920 --> 00:21:15,800
-♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
-[Kristen] Ya!
354
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
[Sahar] ♪ Tidak peduli apa yang kamu lakukan ♪
355
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
♪ Aku hanya, hanya, hanya, hanya ♪
356
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
♪ Aku hanya ingin bersamamu ♪
357
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
[bersorak]
358
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
Satu lagu lagi! Satu lagu lagi!
359
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
Um, jadi kami punya lagu lain untukmu.
360
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
Itu adalah lagu Natal
karena manajer bilang kita harus melakukannya.
361
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Tapi Anda mungkin mengenali yang ini.
362
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
-[a cappella] ♪ Hiasi aula dengan… ♪
-Oh, aku suka yang ini.
363
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
♪ Ini musim yang menyenangkan…♪
364
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
[gadis] Sudahkah kita bertemu?
365
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
Ya, menurutku, eh, menurutku kita mungkin pergi
ke sekolah drama bersama. Ya.
366
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
-Senang berkenalan dengan Anda.
-♪ Sekarang kenakan pakaian gay kami… ♪
367
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
Bandnya sangat bagus.
368
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
Ya. Ya.
Itu… itu sebenarnya pacarku.
369
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
Oh, hai.
370
00:22:04,360 --> 00:22:10,000
-[band memainkan versi rock]
-♪ Lihatlah musim Natal yang terik di hadapan kita ♪
371
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
♪ Pukul harpa dan ikuti bagian refrainnya ♪
372
00:22:16,320 --> 00:22:19,280
♪ Segera berlalu tahun yang lalu ♪
373
00:22:19,360 --> 00:22:22,360
[semua] ♪ Fa la la la, la la la ♪
374
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
[Sahar] ♪ Salam tahun baru
Anak-anak ♪
375
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
[semua] ♪ Fa la la la, la la la ♪
376
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
♪ Bernyanyilah untuk kita semua dengan gembira ♪
377
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
[semua] ♪ Fa la la la, la la la ♪
378
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
[Sahar] ♪ Tidak mempedulikan angin
Dan cuaca ♪
379
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
[semua] ♪ Fa la la la, la la la… ♪
380
00:22:40,280 --> 00:22:44,400
-Aku mencintaimu! Oh!
-♪ Lihat musim dingin yang terik di depan kita ♪
381
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
-♪ Pukul harpa dan ikuti bagian refrainnya ♪
- [Nick terkikik]
382
00:22:49,680 --> 00:22:52,280
[semua] ♪ Fa la la la la, la la la la ♪
383
00:22:52,360 --> 00:22:58,240
-[Sahar] ♪ Ikuti aku dengan gembira ♪
-[semua] ♪ Fa la la la la la, la la la ♪
384
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
[Sahar] ♪ Selagi aku beritahu ♪
385
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
- ♪ Harta Karun Yuletide ♪
-Whoo!
386
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
[buang air kecil]
387
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
[menghela napas]
388
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
[pembilasan toilet]
389
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
[penutupan ritsleting]
390
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
[mengendus]
391
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
[keran berjalan]
392
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
[obrolan tidak jelas]
393
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
[Elle] Sepertinya kamu bahkan tidak peduli
tentang mimpiku.
394
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
[Tao] Aku menghormati impianmu,
tapi tidak datang mengunjungiku sama sekali?
395
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
Maksudku, Berlin tidak terlalu jauh.
Dua jam perjalanan dengan pesawat.
396
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku katakan, Tao.
397
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Maaf saya tidak kaya dan punya uang
untuk naik penerbangan setiap dua menit--
398
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
Hei, hei, hei, hei. Anda perlu bicara
satu sama lain. Seperti, berkomunikasi.
399
00:23:53,960 --> 00:23:59,040
Ini… ini hanya tentang berkomunikasi
dan, dan, dan mengatakan apa yang ada di sana.
400
00:23:59,120 --> 00:24:02,560
Itu… itu yang terpenting,
dan kemudian Anda akan dapat terhubung--
401
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Ya, oke, Nick.
402
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
Tidak, jika Anda saling mencintai, itu mudah.
403
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
Kau tahu, aku dan Charlie,
kami saling mencintai--
404
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Ya, kami mengerti.
Kamu dan Charlie sempurna, oke?
405
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Ini… ini bukan waktunya
sekarang, Nick.
406
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Baiklah.
407
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Kalian sangat baik.
408
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
Um, aku selalu ingin belajar
cara bermain drum.
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
-Oh, baiklah, kamu… kamu masih bisa.
-Ya…
410
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Hanya saja… sepertinya sangat sulit,
padahal, kamu tahu?
411
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
Ada saran bermain drum?
412
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
[Charlie terkekeh]
413
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Hanya… berlatih saja.
414
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
[bel pesanan terakhir berbunyi di kejauhan]
415
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Hei, kamu baik-baik saja?
416
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Charlie baru saja memberiku
beberapa tips bermain drum.
417
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
Benar-benar? Karena sepertinya
kamu baru saja menggoda pacarku.
418
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Ya, kami baru saja mengadakannya
percakapan, jadi…
419
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Oke, baiklah, percakapan sudah selesai.
420
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Nick!
421
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
-Nick, kamu baik-baik saja?
-Dia menggodamu, jadi…
422
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
Ya, aku tahu dia memang begitu. Saya bisa menangani diri saya sendiri.
423
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
Aku tidak berbaris ketika gadis itu
tadi menggodamu, kan?
424
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Tidak, tapi itu berbeda, bukan?
425
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
-Tao, bisakah kita bicara saja?
-[Tao] Tidak, aku tidak mau.
426
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
-[Elle] Kita bisa mencari tahu.
-[Tao] Tidak ada yang perlu dikatakan.
427
00:25:13,720 --> 00:25:16,840
-Aku akan ambil minuman lagi.
-[Charlie] Tidak. Kamu sudah muak.
428
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
nama panggilan. [menghela napas]
429
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Hei, aku akan pulang. Apakah dia baik-baik saja?
430
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
-Ya, menurutku dia baik-baik saja.
-Hei, aku senang.
431
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
-[Nick] Tolong, satu pint bir lagi.
-Maaf, sobat, barnya tutup.
432
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Kotoran.
433
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
-Saya pikir semua orang membenciku.
-[menghela nafas] Ayo mengantarmu pulang.
434
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
-Kamu marah sama saya?
-Tidak, bukan aku. Ayo.
435
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
-Tentu?
-Aku tidak marah. saya…
436
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Ayo cari Uber atau apalah.
437
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
Apa yang salah dengan dia?
438
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Aku perlu membawanya pulang.
439
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
Muntahlah ke dalam mobil dan aku akan membunuhmu.
440
00:25:53,640 --> 00:25:55,360
[kunci mobil bergemerincing]
441
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Ayolah.
442
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
[Nick bernapas berat, mengerang pelan]
443
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
[pintu terbuka, tertutup]
444
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Nick, buka pintunya. [mengetuk]
445
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
[Nick muntah]
446
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
- [Nick muntah]
-[David mencemooh pelan]
447
00:26:10,040 --> 00:26:13,120
-[Nick mengerang] Aku baik-baik saja.
-Tidak, kamu tidak. Biarkan aku masuk.
448
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
Charlie, ini tidak bagus, oke?
Anda tidak ingin berada di sini.
449
00:26:18,560 --> 00:26:19,680
Ya, saya bersedia.
450
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
Saya tidak peduli. Biarkan saya membantu Anda.
451
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
[berteriak] Aku tidak butuh bantuanmu!
452
00:26:25,880 --> 00:26:27,520
[bernafas berat]
453
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Nick, biarkan aku masuk.
454
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
[Nick menghela nafas]
455
00:26:33,680 --> 00:26:36,600
[mengerang, mendengus]
456
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
[pembilasan toilet]
457
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
[Nick] Maaf.
458
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
[Charlie] Apa yang terjadi?
459
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
[musik termenung diputar]
460
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
[menghela napas] Saya tidak tahu. saya hanya…
461
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Aku benar-benar mabuk.
462
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
[bernafas dengan gemetar] Teman-teman
terus memberiku banyak suntikan,
463
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
dan… dan aku melihat pria itu menggodamu,
dan aku hanya…
464
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
Saya menjadi gila. [menghela napas]
465
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
[Charlie] Tapi kenapa?
466
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Anda tahu tidak akan terjadi apa-apa.
467
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
[Nick menarik napas, menghembuskan napas dalam-dalam]
468
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
[Charlie] Mari kita bicarakan besok.
469
00:27:15,600 --> 00:27:18,880
[menghembuskan napas perlahan] Aku senang mengetahuinya
yang kita miliki besok.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,120
[Charlie menghela nafas]
471
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
[musik memudar]
472
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
[mendesis di kejauhan]
473
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
[peralatan masak berbunyi]
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
Saya pikir Anda ingin tidur.
Kamu sangat kesal tadi malam.
475
00:28:02,560 --> 00:28:06,440
[Nik] Ya. [menghela napas]
Saya muntah lagi, sekitar setengah jam yang lalu.
476
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
-Bukan pertanda bagus untuk pertandingan hari ini.
-Hmm.
477
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
[Nick] Pancakenya "maaf"
untuk tadi malam.
478
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
Anda tidak perlu melakukan itu.
479
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
Ya, benar, karena aku berantakan.
480
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.
481
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Awalnya lucu, tapi kemudian tidak.
482
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
Aku mengkhawatirkanmu.
483
00:28:30,640 --> 00:28:31,600
[Nick menghela nafas]
484
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Saya baik-baik saja.
485
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Benar, menurutku ini hampir selesai.
486
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
Sepertinya aku tidak bisa membuat pancake hari ini.
487
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
-Apakah kamu merasa tidak enak badan, atau…
-Aku tidak tahu.
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Itukah sebabnya kamu selalu lupa
makan siangmu di sekolah?
489
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Tidak, saya…
490
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
Saya tidak tahu. saya…
491
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Aku akan mandi.
492
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
-Charlie, kamu bisa bicara padaku, kamu tahu.
-Kenapa kamu tidak bisa bicara denganku?
493
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Tentang apa?
494
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Apa pun yang membuat Anda merasa
sangat cemas. Saya ingin mendukung Anda.
495
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Oke, Anda tidak perlu menggunakannya
terapi Anda berbicara tentang saya. Tidak apa-apa.
496
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
-Aku akan pulang.
-Tidak, tunggu, aku--
497
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Ketika kamu benar-benar ingin berbicara denganku,
Saya akan berada di sana. Oke?
498
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Bisakah kamu makan sesuatu
kapan kamu sampai di rumah?
499
00:29:20,240 --> 00:29:21,160
[Charlie mencemooh]
500
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
[musik melankolis diputar]
501
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
[alarm asap berbunyi]
502
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
[Nick] Oh sial.
503
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
[pintu tertutup]
504
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
[pan mendesis]
505
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
-Kupikir kamu ada di rumah Nick?
-Ya, benar.
506
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
[Tori] Bersulang?
507
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
[anak laki-laki 1] Ayo!
508
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
[gadis 1] Ayo, ayo!
509
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
[berteriak tidak jelas, berceloteh]
510
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
[anak laki-laki 2] Ayo, Nick! Ayo, Nick!
511
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-[penonton bersorak]
-[peluit berbunyi]
512
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
-[anak laki-laki 1] Ya.
-[Nick bernapas dengan berat]
513
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
-[Singh] Bagus sekali, Nick!
-[anak laki-laki 3] Bagus.
514
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
[Nick menghembuskan napas, mengendus, mendesah]
515
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
[Geoff] Aku tahu kamu tahu itu normal
mengalami hari-hari buruk dan minggu-minggu buruk,
516
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
tapi stres berlebihan
pasti bisa memicunya.
517
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Apakah kamu sudah berurusan
dengan stres tambahan akhir-akhir ini?
518
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
-[pemain rugbi mengobrol]
-[peluit berbunyi]
519
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
[anak laki-laki 3] Di sayap!
520
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
- [Nick mendengus]
-[anak laki-laki 4] Pelanggaran!
521
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
[anak laki-laki 5] Brengsek!
522
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Aku berpikir setelah semua ini,
Setidaknya aku tahu cara membantu orang.
523
00:30:36,400 --> 00:30:37,760
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
524
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
Kalau tidak, apa gunanya?
525
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Apakah yang Anda maksud adalah tugas kepala sekolah Anda
atau yang lain?
526
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
[Charlie menghela nafas]
527
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
[Nick terengah-engah]
528
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
[anak laki-laki 6] Ayo.
529
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
Aku sangat khawatir pada Nick.
530
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
[gedung musik yang tidak nyaman]
531
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
[pemain rugby berteriak tidak jelas]
532
00:31:01,800 --> 00:31:04,080
- [Nick mendengus]
-[anak laki-laki 6 mendengus]
533
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
-[anak laki-laki 7] Dia yang memulainya!
- [Nick mendengus]
534
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
-[anak laki-laki 6 mendengus]
- [Nick mengerang]
535
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
[anak laki-laki berteriak]
536
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
-[anak laki-laki 8] Apakah kamu baik-baik saja?
-[anak laki-laki 9] Seseorang carikan guru, kawan.
537
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
-Lihat aku.
-[detak jantung berdebar kencang]
538
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
[anak laki-laki 9] Kamu baik-baik saja?
539
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
[wanita di atas PA] Dr. Walters,
silakan datang ke bangsal 24. Terima kasih.
540
00:31:22,720 --> 00:31:24,920
Itu Dr. Walters yang bertugas di bangsal 24.
541
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
[pintu terbuka]
542
00:31:50,880 --> 00:31:51,840
Oh!
543
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
Bocah konyol.
544
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
-Hei, Bu.
-Hai, Sarah.
545
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Konyol, bocah konyol.
546
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Ya, mungkin aku seharusnya tidak…
547
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
Tidak, mungkin tidak.
548
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
[musik termenung diputar]
549
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
[Nick menghela nafas]
550
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
[Sarah menghela nafas]
551
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Di sini.
552
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
Kamu terlihat seperti tentara yang terluka.
553
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Senang sekali Charlie menunggu di rumah sakit.
554
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Ya.
555
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Aduh Buyung. Apa yang terjadi?
556
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Eh, kami bertengkar.
557
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Itu salahku.
558
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Akhir-akhir ini kamu tidak menjadi dirimu sendiri.
559
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
Aku tidak tahu. saya…
560
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Saya pikir saya adalah pacar yang baik.
561
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Ternyata aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
562
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
-[Sarah] Hei. Hei, ayolah.
-[keran berjalan]
563
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
[membuka kunci pintu]
564
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
-[Charlie] Hai.
-Hai.
565
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
[Henry merengek]
566
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
-Hai.
-[Nick] Sapa.
567
00:32:59,000 --> 00:32:59,880
[Charlie] Hai.
568
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Halo, Nellie.
569
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Apakah itu sakit?
570
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
Ya, itu sedikit menyakitkan.
571
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
Itu tidak terlalu buruk.
572
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Melakukan sesuatu hari ini?
573
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Tidak terlalu. eh…
574
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Apakah kamu ingin masuk?
575
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Apakah kamu mau datang ke tempatku?
576
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
Keluargaku sedang keluar,
dan aku punya kejutan untukmu.
577
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
-[Nick terkekeh pelan]
- [Nellie merengek, celana]
578
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
[Charlie terkekeh]
579
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
♪ Aku menghabiskan waktu cukup lama ♪
580
00:33:31,760 --> 00:33:36,320
♪ Menatap bulan ♪
581
00:33:37,000 --> 00:33:41,120
♪ Aku akan mencoba menyalakannya ♪
582
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
♪ Semua lilin di atasku ♪
583
00:33:47,120 --> 00:33:51,080
-♪ Tidak ingin bersembunyi lagi ♪
-[Charlie terkekeh]
584
00:33:51,160 --> 00:33:55,080
♪ Dari cahaya kebenaran… ♪
585
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
-[Nellie menggonggong]
-[Nick] Oh!
586
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
-Ha ha!
-♪ Dan itu bukan salahmu ♪
587
00:34:01,560 --> 00:34:05,720
♪ Dia tampak seperti aku… ♪
588
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
[Nick terengah-engah]
589
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
-Oi.
-[Charlie tertawa]
590
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
-[Nick] Tunggu. Oke. Oke!
-TIDAK! Tidak tidak tidak. Jangan!
591
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
-[Charlie] Oh!
-[terkekeh]
592
00:34:13,280 --> 00:34:15,720
-[Charlie] Aku akan menjemputmu…
-Tidak, tidak, tidak! Ah!
593
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
-Aku akan mengembalikanmu.
-Tidak tidak tidak! Oh-oh!
594
00:34:18,400 --> 00:34:19,280
[Nick] Oh ya!
595
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
-TIDAK! Ah!
-[Nick] Oke.
596
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
[Charlie] Hei, Nick. Nick, tidak!
597
00:34:24,040 --> 00:34:26,240
[keduanya mendengus main-main]
598
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
[keduanya terkikik]
599
00:34:28,120 --> 00:34:31,440
-[terkekeh] Tidak. Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
-[Charlie terkikik]
600
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
-Aduh!
-[Nick] Berhenti!
601
00:34:33,040 --> 00:34:35,480
[keduanya tertawa]
602
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
[Nik] Oh.
603
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
Oh wah.
604
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Oh. Wah. Ah.
605
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
Idenya adalah hadiah semoga cepat sembuh,
606
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
tapi kami bisa duduk di sana sepanjang hari
saat kamu merasa kasar.
607
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Saya terbawa oleh konstruksi.
608
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
-[Nick] Ini menggemaskan.
-[keduanya tertawa]
609
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
Kalau begitu, lanjutkan.
610
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
[pintu tertutup]
611
00:34:56,560 --> 00:34:58,200
[musik lembut diputar]
612
00:35:03,680 --> 00:35:05,840
-Ayo.
-[Charlie] Aku datang, aku datang.
613
00:35:06,840 --> 00:35:07,720
[Nick terkekeh]
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah Natal awal.
615
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
Apa?
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
Ini tahun terakhir sekolahmu.
617
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
Saya pikir Anda bisa merekam beberapa kenangan,
618
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
dan kemudian Anda bisa membawanya ke Leeds
dan letakkan di dinding Anda atau apalah.
619
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
Mari kita mencobanya.
620
00:35:27,560 --> 00:35:29,840
-[Charlie terkekeh]
– Sebenarnya, tunggu, satu lagi.
621
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
Di bawah sini. Oke. Oke.
622
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
-Siap?
-Ya.
623
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Senyum.
624
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
-[terkekeh]
-[terkekeh pelan]
625
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
Terima kasih.
626
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
-Mungkin bisa menunggu sampai Natal.
-Mm, kupikir kamu perlu semangat.
627
00:35:45,560 --> 00:35:48,920
[Nick, lembut] Mm. [menghela napas]
628
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Apakah Anda ingat pertama kali kita berhubungan seks?
629
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
Saya ingat itu
dengan sangat detail grafis.
630
00:35:56,960 --> 00:35:59,760
[terkekeh] Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku
631
00:36:00,800 --> 00:36:02,000
sebelumnya?
632
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Anda mengatakan itu
633
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
Aku satu-satunya yang bisa kamu ajak bicara.
634
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
Bahwa kamu merasa tersesat.
635
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Anda tahu beberapa minggu yang lalu
kapan aku bermimpi tentang kamu sekarat?
636
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Ya.
637
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Bukan hanya kamu yang sekarat.
Begitulah caramu mati.
638
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Itu salahku.
639
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
-Apakah kamu membunuhku dengan darah dingin?
-Tidak, aku…
640
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
641
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Saya melewatkan tanda-tandanya.
642
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Semuanya terjadi lagi,
barang dari tahun lalu, tapi…
643
00:36:43,680 --> 00:36:46,560
kamu tidak mendapatkan bantuan,
dan kamu tidak menjadi lebih baik, dan…
644
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
dan saat kamu pergi…
645
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
semuanya menjadi buram.
646
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
Anda tahu, itu…
hanya aku yang sendirian di rumah,
647
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
dan… tidak ada apa-apa.
648
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Saya bukan siapa-siapa.
649
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
{\an8}Itu bukan salahmu
ketika saya kambuh di bulan januari.
650
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
{\an8}-[Nick] Benar.
-Tidak, bukan itu.
651
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Jika aku tidak bisa melindungimu, siapakah aku sebenarnya?
652
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Jika kamu tidak membutuhkanku lagi…
653
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Aku memang membutuhkanmu.
654
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
Aku membutuhkanmu karena kamu adalah kamu.
655
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
Dan aku mencintaimu.
656
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
-Lihat, sekarang aku merasa seperti orang brengsek.
-[Charlie] Kenapa?
657
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Karena kamu berbagi perasaan?
658
00:37:32,640 --> 00:37:33,520
[Nick terkekeh]
659
00:37:37,000 --> 00:37:37,960
Apakah kamu membutuhkanku?
660
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Ya.
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Ya. Sangat banyak.
662
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
[musik romantis diputar]
663
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Bisakah kita berhubungan seks?
664
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
[Charlie terkekeh pelan]
665
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
[Nick terengah-engah]
666
00:38:23,160 --> 00:38:25,120
[Nick terengah-engah]
667
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
{\an8}Dan aku tahu ini yang ketiga kalinya
kita sudah "putus",
668
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
tapi saya hanya menggunakan tanda kutip
karena apakah itu benar-benar perpisahan
669
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
jika kita belum mengatakannya secara harfiah,
"Ayo kita putus"?
670
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Kami hanya untuk sementara tidak berbicara.
671
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
Dan kami berdua tahu kami akan mengatasinya
dalam beberapa minggu, jadi saya tidak khawatir.
672
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
[menghela napas berat] Aku tidak khawatir!
673
00:38:47,640 --> 00:38:49,600
-Aku percaya padamu.
-Kalian saling memandang.
674
00:38:49,680 --> 00:38:52,640
-Aku bisa merasakan--
-Tidak, kamu tidak terdengar khawatir sama sekali.
675
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
[anak laki-laki mengejek]
676
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
[Charlie] Oi!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
677
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
-[anak laki-laki 1] Kami hanya menyia-nyiakannya.
-Ya, itu hanya olok-olok.
678
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Itu tidak terlihat seperti olok-olok.
Itu tampak seperti penindasan.
679
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Meninggalkan.
680
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Jika aku melihatmu mengganggu orang lain lagi,
Aku akan membuatmu diskors.
681
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-Anda tidak dapat menskors kami.
-[Charlie] Coba aku.
682
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
[anak laki-laki 2 mencemooh]
683
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
Kamu baik-baik saja?
684
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
685
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Anak-anak itu tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi, oke?
686
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
[menghela nafas] Mungkin saja.
687
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
-[Charlie] Siapa namamu?
-Alfie.
688
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Hai, Alfie. Saya Charlie.
689
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Aku tahu.
690
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Jika mereka mengganggumu lagi,
ayo bicara padaku. Saya akan memilahnya. Oke?
691
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
Oke.
692
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
[musik termenung diputar]
693
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
Aku tahu aku tidak bisa, seperti,
menyembuhkan dunia homofobia,
694
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
tapi mungkin ada begitu banyak anak
di tahun-tahun muda
695
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
yang hanya berpikir mereka sendirian.
696
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
Jika mereka punya suatu tempat
untuk berbicara dengan orang-orang seperti mereka,
697
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
mungkin mereka tidak akan tumbuh dewasa
membenci diri mereka sendiri.
698
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Yah, sama-sama
untuk menggunakan kelasku.
699
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Itu bahkan tidak masalah.
Pak Lange sudah bilang tidak.
700
00:40:19,240 --> 00:40:22,360
Saya ingat pertama kali
kamu muncul di kelasku.
701
00:40:22,440 --> 00:40:23,640
Kamu sangat pendiam,
702
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
dan, tahukah Anda, saya sebenarnya tidak seharusnya melakukannya
untuk membiarkan orang makan siang di sini.
703
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Saya sudah diberi ceramah tentang hal itu
oleh wakil kepala berkali-kali,
704
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
dan setiap kali aku dimarahi,
Aku memikirkan tentangmu dan kotak makan siangmu
705
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
dan wajah kecilmu yang sedih,
706
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
dan saya berpikir, "Yah,
707
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
dia membutuhkan ini, dan saya dapat membantu."
708
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
Dan sekarang lihat dirimu.
709
00:40:46,680 --> 00:40:50,160
-[terkekeh pelan]
-[Tuan. Ajayi] Aku sangat bangga padamu.
710
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Sebagai gurumu, menurutku
Anda harus menghormati keputusan Tuan Lange.
711
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
Tapi,
712
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
sebagai sesama homoseksual,
713
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Menurut saya, secara historis, kami adalah kaum Queer
tidak pernah meminta izin untuk ada.
714
00:41:05,240 --> 00:41:08,200
-[musik yang menarik diputar]
-[Tn. Ajayi] Lakukan sesukamu.
715
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
[Nick] Uh… Halo.
716
00:41:16,280 --> 00:41:19,120
Aku di sini hanya untuk…
posisi paruh waktu.
717
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
[pria] Oh.
718
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
Kamu suka binatang?
719
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Ya. Ya. Saya, saya, saya punya dua anjing, jadi…
720
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
Dan Anda ingin menghabiskan waktu dengan lebih banyak anjing
karena… apa?
721
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Saya pikir itu mungkin…
bantu saya membangun karakter. [terkekeh pelan]
722
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
Sebenarnya aku tidak melakukan banyak hal di luar sekolah.
723
00:41:37,040 --> 00:41:40,000
Um, aku akan kuliah tahun ini, jadi…
724
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
-Pasangan saya menyuruh saya untuk mencoba sesuatu yang baru.
-[pria] Oh, benarkah?
725
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Ya, bukankah Anda Tuan Pengembangan Diri.
726
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
Sepertinya aku harus mempekerjakanmu.
727
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Tolong isi itu untuk saya.
728
00:41:53,880 --> 00:41:55,680
[musik indie diputar]
729
00:41:56,800 --> 00:42:00,560
♪ Kamu meninggalkan hatimu di hutan… ♪
730
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Hanya bercanda.
731
00:42:01,720 --> 00:42:05,440
♪ Sepeda merahmu dirobek ♪
732
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
♪ Saat itu aku tidak mengenalmu… ♪
733
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
[Nick] Ini dia, sobat.
734
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
[terkekeh]
735
00:42:14,120 --> 00:42:18,480
♪ Aku menyerahkan semua yang kupelajari ♪
736
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
♪ Hanya untuk mengikutimu… ♪
737
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Biskuit.
738
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
[Biskuit mendengus pelan]
739
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
♪ Tidak ada peta untuk ini ♪
740
00:42:31,640 --> 00:42:35,600
♪ Saat rodanya lepas
Aku akan menjadi cadanganmu ♪
741
00:42:35,680 --> 00:42:41,120
♪ Saat dunia berbalik padamu
Saya akan berada di sana… ♪
742
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Kamu tahu, kamu tidak perlu menjemputku
setelah setiap shift.
743
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
[terkekeh] Aku suka menjemputmu.
744
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
-Plus, saya ingin melihat emailnya secara langsung.
-Baiklah.
745
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
-Ini dia.
-[Charlie] Kamu berhasil!
746
00:42:51,760 --> 00:42:54,160
- [Nick] Mm-hmm.
-Aku sangat bangga padamu.
747
00:42:54,240 --> 00:42:57,080
[keduanya mendengus, mengerang bahagia]
748
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
[Charlie] Saya rasa jika saya memposting tentang itu
di salah satu halaman meme Truham,
749
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
banyak orang akan melihatnya,
tapi Tuan Lange pasti tidak akan melakukannya.
750
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Tapi aku harus melakukannya dengan cara tertentu
itu tidak akan menarik komentar fanatik.
751
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
Siapa yang menjalankan halaman meme
saat ini? Christian dan Otis?
752
00:43:09,040 --> 00:43:12,080
-Eh, ya. Ya, menurutku begitu.
-[Charlie] Aku akan mengirim pesan pada mereka.
753
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Benar, aku akan keluar.
754
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Tunggu. Saya membutuhkan lebih banyak. Ini hari jadi kami.
755
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
[Nick] Hmm.
756
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Benarkah itu?
ciuman peringatan dua tahun?
757
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
-Mwah, mwah, mwah, mwah!
-[Charlie tertawa]
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,840
-Bagaimana tadi, sayang?
-Tidak cukup, tapi cukup sampai malam ini.
759
00:43:32,920 --> 00:43:36,200
-[Nick] Sesuatu yang dinanti-nantikan.
-Temui aku di taman jam enam?
760
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Aku akan kesana.
761
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
nama panggilan.
762
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Aku mencintaimu.
763
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Aku mencintaimu.
764
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
[musik lembut diputar]
765
00:43:50,400 --> 00:43:51,240
[pintu tertutup]
766
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
[ponsel berbunyi, berdengung]
767
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
[musik memudar]
768
00:44:15,320 --> 00:44:16,200
[Charlie menghela nafas]
769
00:44:19,080 --> 00:44:20,720
-[menghela nafas]
-[ponsel berbunyi]
770
00:44:29,120 --> 00:44:30,200
[ponsel berbunyi bip]
771
00:44:31,200 --> 00:44:32,520
[menggonggong di kejauhan]
772
00:44:35,640 --> 00:44:36,560
[pintu terbuka]
773
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
[man] Kalau begitu, bagaimana caramu bertemu dengannya?
774
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
Siapa?
775
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
Hanya pacarnya
Anda berbicara tentang nonstop setiap shift.
776
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Kami bertemu di sekolah.
777
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Seperti apa dia?
778
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
Dia, eh…
779
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Sebenarnya dia laki-laki.
780
00:45:00,680 --> 00:45:02,360
Oh. Benar.
781
00:45:02,880 --> 00:45:04,040
Hmm. Maafkan saya.
782
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
Aku… aku bukan generasi yang sadar.
783
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Saya tidak berasumsi.
Kamu tahu, kamu sama sekali tidak terlihat gay.
784
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
saya bi.
785
00:45:14,360 --> 00:45:16,960
Oh. Ya, ya. Tentu.
786
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
Mm.
787
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Seperti apa dia ?
788
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
Dia…
789
00:45:27,040 --> 00:45:28,200
dia luar biasa.
790
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
Sangat kuat.
791
00:45:33,880 --> 00:45:36,520
[berdeham] Mungkin terlalu bagus
sebenarnya bagiku.
792
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Mungkin. Tapi kamu baik
dalam memungut kotoran anjing, bukan?
793
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
Besar. Terima kasih, Kenneth.
794
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
Saya hanya mengatakan,
seseorang harus mengambil kotoran anjing itu,
795
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
atau dunia jatuh ke dalam kekacauan.
796
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
[terkekeh]
797
00:45:52,000 --> 00:45:52,840
[pintu tertutup]
798
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
[Nik] Charlie.
799
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Saya sangat menyesal.
800
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Aku tidak berpikir, dan, um…
801
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
Anda tahu, saya hanya… Saya memikirkan hal itu
tentang mengecewakan semua orang, dan aku hanya--
802
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
[Charlie] Tidak apa-apa.
803
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Itu hanya makanan ringan dan selimut.
Ini bukan masalah besar.
804
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
Dia.
805
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
Tidak apa-apa, Nick, ini… Mungkin terlalu tua
untuk hal-hal mengerikan ini sekarang.
806
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Tidak. Tidak, kami tidak. Ini adalah…
807
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
Tidak, ini indah.
808
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
Pekerjaanku sial.
809
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
Aku tahu. Aku… aku mungkin harus berhenti saja.
810
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
Tidak, ini baik untukmu,
bukan? Itu…
811
00:46:31,360 --> 00:46:35,120
-Aku tidak ingin kamu…
-Charlie, kamu kedinginan. Ayo.
812
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
Saat kamu di Leeds, aku tidak menginginkanmu
menghabiskan waktumu mengkhawatirkanku.
813
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
-Jangan pikirkan itu sekarang.
-Aku ingin kamu baik-baik saja tanpaku.
814
00:46:46,440 --> 00:46:47,720
[Nick menghela nafas]
815
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Apakah kamu sudah makan?
816
00:46:51,600 --> 00:46:52,480
Tidak.
817
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
[Nick] Haruskah kita pulang dan makan di sana?
818
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
Milikmu atau milikku?
819
00:46:57,720 --> 00:46:59,280
[musik lembut diputar]
820
00:46:59,360 --> 00:47:00,560
Saya tidak keberatan.
821
00:47:04,480 --> 00:47:05,680
[Nick menghela napas dengan tajam]
822
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
-Kamu sangat dingin.
-[terkekeh]
823
00:47:07,240 --> 00:47:09,080
[Nick menggosok tangan Charlie]
824
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
Ayo menghangatkanmu.
825
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
-[Charlie terkekeh pelan]
-[terkekeh]
826
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
[menghela nafas] Tidak ada yang datang.
827
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Dengar, hanya… tunggu sebentar.
828
00:47:23,240 --> 00:47:24,360
[Charlie menghela nafas]
829
00:47:27,760 --> 00:47:28,680
[mengetuk pintu]
830
00:47:31,200 --> 00:47:32,120
[Tao menghela nafas]
831
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
Jangan terlihat begitu kecewa.
832
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
-Kami berada di tengah--
-Anak-anak, santai saja.
833
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Saya… Saya bagian dari tim.
834
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
Jadi, rumornya
tentang kencan kalian berdua benarkah?
835
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Ya. Ya, Tao, itu benar.
836
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
[tabel hits] Menyebutnya.
837
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
[Charlie] Kamu tidak melakukannya.
Kami sudah memberitahumu sejak lama.
838
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
-Jika aku bilang aku meneleponnya, aku melakukannya.
-[mengetuk]
839
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Bukan itu cara kerjanya.
840
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Halo.
841
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
-Hai! Hai. Masuk. Masuk.
-[musik rock lembut diputar]
842
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
[Charlie] Semuanya, ini Alfie.
843
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
-Hei, Alfie.
-[Tao] Ayo duduk, Alfie.
844
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
-Apakah kamu ingin kue mangkuk?
-[Alfie] Ya, tolong.
845
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
-[Tao] Aku memilih yang itu.
-[pintu terbuka]
846
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
-[Tao] Yang itu.
-[Nick] Ini cupcake yang mewah.
847
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
-[Charlie] Hai.
-[Tao] Silakan duduk.
848
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
-[Nick] Halo.
-[Ishak] Hai teman-teman.
849
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
-Masuk.
-Senang bertemu denganmu.
850
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
[Charlie] Aku sangat menginginkan ini terjadi
tempat yang aman untuk Anda semua,
851
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
tapi sebenarnya kebanyakan hanya untuk bersenang-senang.
852
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
Kita akan menonton beberapa acara TV yang aneh,
beberapa film aneh.
853
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
Minggu depan, Pak Ajayi akan datang
berbicara tentang Keith Haring.
854
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
Saya ingin kita meningkatkan kesadaran dan uang
untuk komunitas queer di seluruh dunia.
855
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Saya tahu kita adalah sekelompok kecil orang,
tapi saya yakin kita bisa membuat perbedaan.
856
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
[bersorak, bersorak]
857
00:48:37,080 --> 00:48:38,240
[Ishak] Bravo!
858
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
[anak laki-laki] Ya!
859
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Yang ini milik Tao, dan yang itu milik Elle?
860
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Ngomong-ngomong,
Saya pikir mereka sudah putus lagi.
861
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Suasananya sangat tidak nyaman.
862
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
[Elle] Kapan kita semua
menjadi pecandu kopi?
863
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
[Charlie] Menurutku keduanya
hanya berkemauan keras.
864
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
Terkadang hal itu menyebabkan bentrokan.
865
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
Dan mereka sudah lewat
fase bulan madu juga, jadi…
866
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
Teman-teman, apakah kita benar-benar menghindarinya
membicarakan hal yang sudah jelas?
867
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
Kebanyakan hubungan remaja tidak bertahan lama.
868
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Mungkin mereka akan putus untuk selamanya kali ini.
869
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
Jadi, ceritakan padaku tentang Hana.
870
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Dia berkata bahwa dia sangat menyukaiku,
tapi jaraknya terlalu jauh.
871
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
Dan saya seperti, "Mm… Oke, baiklah,
kamu hanya di Birmingham." Jadi…
872
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
Saya senang saya tidak masuk ke Oxford.
Saya dan Darce tidak memiliki masalah ini.
873
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
Bukan hanya pasangannya. Itu adalah kita semua.
Kita semua akan berada di tempat yang berbeda.
874
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
Tapi Pride, bulan depan,
kalian semua datang, ya?
875
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
-Ya!
-Jelas sekali.
876
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
-Bagus.
-Aku akan ke sana.
877
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
[Darcy] Ini mungkin yang terakhir kalinya
kami berkumpul sebagai sebuah kelompok.
878
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Dan kemudian kita tidak akan pernah berbicara
satu sama lain lagi.
879
00:49:36,720 --> 00:49:38,440
-[Imogen] Oh…
-[Darcy] Mm.
880
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
Oh, aku bercanda. [terkekeh] aku bercanda.
881
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
-Tentu saja, kita semua akan terus berbicara.
-[Imogen] Itu membuatku sedih.
882
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
[Elle] Dalam 30 tahun,
kita akan menjadi setengah baya,
883
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
menyebabkan keributan di drag brunch
sementara Isaac duduk di sudut sambil membaca.
884
00:49:49,800 --> 00:49:52,240
[terkekeh] Mudah-mudahan, saya sudah menulis
bukuku sendiri saat itu.
885
00:49:52,760 --> 00:49:54,120
-[Charlie] Mm.
-[Elle] Mm!
886
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
Nick selalu memikirkan masa depan.
Sepertinya dia sudah ada di sana dalam pikirannya,
887
00:49:59,080 --> 00:50:01,560
mencoba menghentikan kesalahan
itu belum terjadi.
888
00:50:01,640 --> 00:50:03,120
[Sahar terkikik]
889
00:50:03,200 --> 00:50:06,080
Tapi… Saya tidak tahu apa kesalahannya.
890
00:50:06,160 --> 00:50:08,240
[grup mengobrol di latar belakang]
891
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
Saya tidak pernah berpikir
tentang masa depan sama sekali.
892
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Itu karena kamu terlalu sibuk untuk bertahan hidup.
893
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
[musik termenung diputar]
894
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
-[semua bernyanyi] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
-[Sarah tertawa]
895
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
♪ Selamat ulang tahun, Sarah sayang ♪
896
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
berbahaya.
897
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
898
00:50:29,920 --> 00:50:33,120
-Oh, kelihatannya enak!
-[terkekeh, bersorak]
899
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
[Charlie] Ya Tuhan, kamu manis sekali.
900
00:50:36,120 --> 00:50:38,400
[Nick] "Apakah"? Aku tidak manis lagi?
901
00:50:38,480 --> 00:50:42,560
[Charlie] Ya, tidak semanis ini.
Maksudku, aku akan melindunginya dengan nyawaku.
902
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
[Nick terkekeh]
903
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Ya.
904
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
Benar, aku harus, um,
Saya harus pergi dan menyapa beberapa orang.
905
00:50:49,720 --> 00:50:52,120
-Aku akan pergi ke toilet dan mencarimu.
-Oke.
906
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Hai.
907
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Keju.
908
00:50:57,120 --> 00:50:59,080
[celoteh tidak jelas di latar belakang]
909
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
-50 adalah 30 yang baru. Semuanya menanjak dari sini.
-[Sarah terkekeh]
910
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
[wanita] Rasanya kamu benar-benar berkembang
setelah kamu menyingkirkan pria konyol itu.
911
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
Ya, saya melakukan apa yang saya bisa, begitu pula dia.
912
00:51:11,840 --> 00:51:14,120
Tidak, kamu melakukan segalanya,
dan dia bajingan.
913
00:51:16,520 --> 00:51:19,200
-Maaf. Satu detik.
-[Sarah] Eh…
914
00:51:19,880 --> 00:51:21,680
Saya pikir Ayah adalah pahlawanmu.
915
00:51:22,200 --> 00:51:23,080
[mencemooh]
916
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Pahlawan dan penjahat.
Begitulah cara otak Anda bekerja, bukan?
917
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
918
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
[menghela nafas, dalam bahasa Perancis] Kamu perlu
untuk menjadi lebih tangguh, Nicholas.
919
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
Apakah kamu mengerti? Lebih keras.
920
00:51:36,240 --> 00:51:40,240
[menghela nafas, dalam bahasa Inggris] pikirku
kamu sedang berlatih bahasa Prancismu, Nicholas.
921
00:51:41,440 --> 00:51:43,520
[menghela nafas] Ini mengecewakan.
922
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Kita bisa berbicara lebih banyak, bukan?
923
00:51:48,040 --> 00:51:48,920
[Stéphane menghela nafas]
924
00:51:49,000 --> 00:51:51,480
-[obrolan latar belakang tidak jelas]
-[Sarah tertawa]
925
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
Kamu baik-baik saja?
926
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
[Nick] Eh, ya. [berdehem]
927
00:52:08,640 --> 00:52:09,720
[Charlie] Kamu yakin?
928
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
Mm. Saya baik-baik saja.
929
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Ayo.
930
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Apakah menurut Anda Tao dan Elle
akankah putus untuk selamanya kali ini?
931
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
Itu mungkin saja, menurutku.
932
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Terjadi.
933
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Semua orang berpikir
hubungan remaja tidak bertahan lama.
934
00:52:34,120 --> 00:52:35,760
Saya kira biasanya tidak.
935
00:52:36,720 --> 00:52:39,280
Kalau begitu, saya kira saya seorang yang optimis.
936
00:52:41,200 --> 00:52:44,880
♪ Jadi aku akan membuatmu tetap mencintaiku ♪
937
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
♪ Untuk sementara waktu ♪
938
00:52:48,480 --> 00:52:51,760
♪ Aku akan membuatmu tetap mencintaiku ♪
939
00:52:55,360 --> 00:52:59,080
♪ Aku akan membuatmu tetap mencintaiku ♪
940
00:52:59,160 --> 00:53:00,520
♪ Untuk sementara waktu ♪
941
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
[musik dansa menggema di kejauhan]
942
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
-Kau baik-baik saja, sobat?
-Hai.
943
00:53:10,360 --> 00:53:12,120
[obrolan tidak jelas]
944
00:53:15,280 --> 00:53:17,440
[cewek] Ya, maksudku, aku sangat bersemangat.
945
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
[bersorak]
946
00:53:21,000 --> 00:53:23,680
Selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana, kawan. [tertawa]
947
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Oi, ayo pukul
sebelum ujian dimulai, ya?
948
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
Anda melihat keduanya?
Mereka benar-benar romantis, kawan.
949
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
-Charlie!
-[Charlie] Hei.
950
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
-[anak laki-laki] Charlie!
-[Charlie] Hei.
951
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Ya, ya, aku baik-baik saja.
952
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
-[anak laki-laki 2] Ya.
-[gadis 2] maksudku…
953
00:53:44,800 --> 00:53:46,680
[Tara] Aku benar-benar lelah.
954
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
-Oh, hei, Nick. Datang dan bergabunglah dengan kami.
-Hai.
955
00:53:51,960 --> 00:53:53,360
-[mengerang]
-[Elle] Bagaimana kabarmu?
956
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
-Ya, tidak terlalu buruk.
-Ini, makanlah.
957
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Ya, itu saja.
Itu saja! Lebih sulit, lebih sulit!
958
00:53:59,080 --> 00:54:02,520
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
-[semua bersorak]
959
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
…tentang, um,
tentang pergi bepergian tahun depan.
960
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Seperti, itu akan bagus.
961
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Itu akan mahal,
tapi menurutku itu bisa berhasil, mungkin.
962
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Apa… apa yang kamu lakukan,
atau apakah kamu akan memikirkannya?
963
00:54:14,720 --> 00:54:16,960
-Maaf, aku tidak mendengarkan.
-[Darcy terkekeh]
964
00:54:17,040 --> 00:54:19,920
-Nick, tahun depan, universitas.
-[terkekeh]
965
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Aku tahu aku seharusnya sangat bahagia untuknya,
tapi… aku hanya merasa sangat sedih.
966
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Di sana, di sana. Kamu adalah Nick
dan Charlie. Kamu akan baik-baik saja.
967
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
[Tara] Pada dasarnya kami tumbuh dewasa
968
00:54:36,160 --> 00:54:39,680
dicuci otak untuk berpikir
hanya ada satu kemungkinan masa depan.
969
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
Pergi ke universitas,
menemukan karier, menetap.
970
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
Tidak ada yang mengajarimu
bahwa masih banyak pilihan lain,
971
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
terutama jika Anda aneh.
972
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
Itu sebabnya aku bertanya pada Darcy
untuk pergi Interrailing denganku tahun depan.
973
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
Fokus saja menjadi manusia
dan merasa hidup.
974
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Saya ingin perasaan itu.
Hanya saja, aku dan Tao…
975
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
Orang-orang dalam hubungan baik tidak menjaganya
putus dan kembali bersama.
976
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
Yah, kamu jelas tidak ingin putus.
977
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
Aku tidak bisa memutar hidupku
sekitar orang lain.
978
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
Itu hanya akan membuat kita menjadi baik
akhirnya saling membenci,
979
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
dan kemudian itu akan membunuh
cinta yang ada di sana.
980
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
[Tara] Benar.
981
00:55:14,840 --> 00:55:17,720
-[musik elektronik diputar]
-[anak laki-laki bernyanyi sambil bercanda]
982
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
-[Sahar] Lampu membuatku gelisah.
-Aku akan mencari Nick.
983
00:55:24,400 --> 00:55:26,320
-[Sahar] Ingin kami ikut?
-Tidak, tidak apa-apa.
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
[Tao] Aku sudah lama tidak bertemu Nick.
985
00:55:29,880 --> 00:55:34,560
-[anak laki-laki tertawa]
-[anak laki-laki bernyanyi sambil bercanda]
986
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
[musik elektronik berlanjut]
987
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
-[anak laki-laki muntah]
-[anak laki-laki] Urgh! [tertawa]
988
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
-[Elle] Ya.
-[Isaac] Bagaimana kalau kita keluar sebentar?
989
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
-[Charlie] Saya pikir dia mungkin ada di atas.
-Oke.
990
00:56:02,280 --> 00:56:04,480
[musik berdebar kencang di kejauhan]
991
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Hei.
992
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Apakah kamu ingin pergi?
993
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
[menghembuskan napas tajam] Ya. Ya, menurutku.
994
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
O…hanya jika kamu mau.
995
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
-Ini agak membosankan, bukan? Jadi…
-[terkekeh] Ya.
996
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Hai. eh…
997
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
Apakah kamu marah padaku karena sesuatu?
998
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Apa? T… tidak.
999
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Mengapa menurut Anda demikian?
1000
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Kamu telah menghindariku malam ini.
1001
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Maafkan aku, aku…
1002
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
Aku hanya menginginkanmu
untuk mendapatkan malam yang baik, dan…
1003
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Anda tahu, Anda, Anda mungkin ingin
berbicara dengan teman Anda tentang universitas.
1004
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Sekarang tinggal empat bulan lagi, jadi…
1005
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Tentu. eh…
1006
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
Ini akan sangat sulit
ketika kamu tidak di sini.
1007
00:57:02,400 --> 00:57:04,920
[mencibir] Tidak, kamu…
kamu akan menjadi hebat.
1008
00:57:05,000 --> 00:57:09,280
-Kau tidak perlu aku berkeliaran.
-Ini masih akan sangat sulit.
1009
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Bagaimana jika semuanya meledak,
seperti Tao dan Elle?
1010
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
[ragu-ragu] Maksudku,
Saya rasa itu mungkin.
1011
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Saya tahu Anda telah berjuang keras tahun ini.
1012
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Anda benar-benar cemas
tentang banyak hal, tentang dirimu sendiri.
1013
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Ya, maaf, saya tahu
itu mungkin mengganggu Anda.
1014
00:57:29,840 --> 00:57:33,360
Itu tidak mengganggu. Itu hanya… menjengkelkan.
1015
00:57:34,000 --> 00:57:38,160
Karena… [menghela nafas] …Aku mencoba dan berbicara denganmu
tentang hal itu, dan Anda baru saja menutup diri.
1016
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
Dan saya pikir kami pandai dalam hal itu.
1017
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Dan menurutku itulah alasanmu melakukan itu
adalah… itu karena aku.
1018
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
Mungkin itu ide yang bagus
agar kita punya ruang, kau tahu?
1019
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
Anda akan berangkat ke universitas,
dan kamu akan menjalani kehidupan terbaikmu,
1020
00:57:56,440 --> 00:57:59,840
dan mungkin jika tidak
harus sangat mengkhawatirkanku, kalau begitu…
1021
00:57:59,920 --> 00:58:01,160
maka kamu akan lebih bahagia.
1022
00:58:02,720 --> 00:58:04,200
Aku ingin bahagia.
1023
00:58:04,720 --> 00:58:06,600
Jadi sebaiknya kita putus saja?
1024
00:58:07,120 --> 00:58:08,640
[Nick menghela nafas]
1025
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
Untuk beberapa ruang? Itu…
1026
00:58:10,840 --> 00:58:13,720
[menghela nafas] Itu pada dasarnya
apa yang kamu katakan, bukan?
1027
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
-Jika… jika itu yang kamu inginkan.
-Tidak, aku bertanya apakah itu yang kamu inginkan.
1028
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
-Aku ingin bahagia.
-Aku hanya senang saat bersamamu.
1029
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Menurutku, hal itu tidak seharusnya terjadi.
1030
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
-[mendengus] Aku mengerti.
-Apa?
1031
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-Tidak, tidak apa-apa.
-Aku tidak ingin putus.
1032
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
Menurutku, keadaanmu akan lebih baik
tanpa aku juga.
1033
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Aku tidak mengatakan itu, Nick. saya…
1034
00:58:38,640 --> 00:58:41,320
-[Nick] Maafkan aku.
-Aku… aku hanya mencoba membantu.
1035
00:58:41,400 --> 00:58:42,920
-[Nick] Tidak apa-apa.
-Aku mencintaimu.
1036
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
[Nick] Tidak apa-apa.
1037
00:58:45,280 --> 00:58:46,960
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
1038
00:58:56,360 --> 00:58:58,200
Aku minta maaf karena membuatmu menangis.
1039
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
[pintu terbuka]
1040
00:59:07,520 --> 00:59:08,760
[Charlie menghela nafas]
1041
00:59:09,440 --> 00:59:10,280
[menghela napas]
1042
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
[musik elektronik diputar dari kejauhan]
1043
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
[pintu mobil terbuka]
1044
00:59:18,720 --> 00:59:21,120
[bernapas berat]
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,840
[menghela napas]
1046
00:59:23,920 --> 00:59:27,400
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
- [Nick bernapas dengan gemetar]
1047
00:59:32,600 --> 00:59:34,440
[musik menjadi lebih gelap]
1048
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
[musik termenung diputar]
1049
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
[menghela napas]
1050
00:59:45,200 --> 00:59:46,880
[keduanya tertawa]
1051
00:59:52,720 --> 00:59:54,160
[menghela nafas, terisak]
1052
01:00:05,880 --> 01:00:07,000
[menghembuskan napas dengan gemetar]
1053
01:00:10,840 --> 01:00:12,560
[musik memudar]
1054
01:00:27,360 --> 01:00:29,960
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1055
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Aku tahu ini sulit,
tapi, Charlie, kamu harus makan.
1056
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Silakan.
1057
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
[Julio] Ayolah, hmm?
1058
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Hanya sedikit gigitan.
1059
01:00:50,320 --> 01:00:52,680
Charlie, kami akan melakukannya
latihan pemfokusan ulang.
1060
01:00:53,200 --> 01:00:56,200
Aku ingin kamu memberitahuku lima hal
yang kamu lihat di depanmu.
1061
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
[datar] Pintu.
1062
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Meja.
1063
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
laptop.
1064
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
cangkir.
1065
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Foto.
1066
01:01:18,960 --> 01:01:20,440
[mengetuk papan ketik]
1067
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
[menghela napas]
1068
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
[menghela napas]
1069
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
[menghela nafas berat]
1070
01:02:01,000 --> 01:02:02,840
[mengetuk pintu secara berirama]
1071
01:02:05,080 --> 01:02:06,120
[ketukan cepat]
1072
01:02:07,160 --> 01:02:08,760
[terus-menerus, ketukan keras]
1073
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
Pergi!
1074
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
[Tao] Charlie!
1075
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
-[menghela nafas]
-[Tao] Kami masuk, oke?
1076
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
Apa?
1077
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
Anda tidak bisa hanya berbaring di sana
dan berharap semuanya baik-baik saja.
1078
01:02:19,840 --> 01:02:22,840
[Isaac] Mari kita luangkan waktu sebentar, oke,
sebelum kamu mengatakan sesuatu yang gila.
1079
01:02:22,920 --> 01:02:24,320
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1080
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
Kami di sini untuk menjagamu.
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
Membawamu keluar rumah,
1082
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
atau sekadar nongkrong di sini
dan membawakanmu makanan dan film yang menenangkan.
1083
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
Tori bilang kamu belum makan.
1084
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
Itu bisa dimengerti.
Kami tidak menyalahkan Anda.
1085
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Tapi itu tidak bagus,
jadi kami akan membuatkanmu pasta.
1086
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Bukankah kalian berdua sudah putus sekarang?
1087
01:02:42,480 --> 01:02:44,560
Kami telah mengatur gencatan senjata sementara,
1088
01:02:44,640 --> 01:02:48,040
dan lagi pula, tiga, dua…
1089
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
-Pergi!
-Tao!
1090
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
-Ayo. Bangun.
-[Charlie] Tao!
1091
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
-[Tao] Dapatkan pasta dengan sedikit minyak cabai.
-Oke, aku bangun, aku bangun.
1092
01:02:55,000 --> 01:02:56,560
-[Tao] Keju. Kemangi.
-Aku benci kalian semua.
1093
01:02:56,640 --> 01:02:57,600
[Elle] Kami juga mencintaimu.
1094
01:02:57,680 --> 01:02:59,040
[musik diputar]
1095
01:02:59,120 --> 01:03:01,200
[Colette bermain di TV]
Tapi sedikit keberuntungan,
1096
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
keajaiban kecil yang lumrah,
yang, seperti tautan yang berkilauan,
1097
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
akan memperbaiki lagi kalung hari-hariku.
1098
01:03:16,400 --> 01:03:19,200
-[musik berakhir dengan penuh semangat]
-[mendengkur]
1099
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Sampai jumpa pada hari Sabtu?
1100
01:03:27,800 --> 01:03:28,760
Aku tidak tahu.
1101
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
1102
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
Ini mungkin bermanfaat bagi Anda
untuk keluar dari rumah.
1103
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
Tapi itu Pride, bukan?
Itu… itu semuanya.
1104
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
Dan aku sedang tidak ingin merayakannya
keajaiban ajaib cinta gay saat ini.
1105
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Dan dia mungkin ada di sana.
1106
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
Charlie, aku tahu kamu terluka,
1107
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
tapi aku ingin kamu datang
dan berbaris bersamaku pada hari Sabtu
1108
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
karena aku sangat takut.
1109
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
Dunia membenciku saat ini.
1110
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
Pemerintah merampas hak-hak saya
dan semua yang kita perjuangkan.
1111
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
Jika saya beberapa tahun lebih muda,
1112
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
Aku bahkan tidak akan mampu
untuk menggunakan penghambat hormon secara legal
1113
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
karena mereka melarangnya.
1114
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
Orang-orang tidak menginginkan saya
menggunakan kamar mandi umum
1115
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
atau sudah ada sama sekali.
1116
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
1117
01:04:18,760 --> 01:04:20,160
Untuk bebas.
1118
01:04:20,240 --> 01:04:22,000
[musik termenung diputar]
1119
01:04:22,080 --> 01:04:23,520
Untuk menjadi bahagia.
1120
01:04:24,320 --> 01:04:25,360
[bernafas dengan gemetar]
1121
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
Aku tahu kamu tahu semua ini,
1122
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
dan tidak apa-apa jika kamu datang
dan menangis tentang Nick sepanjang hari.
1123
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Tapi…
1124
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
Aku ketakutan sepanjang waktu,
1125
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
dan aku hanya sangat membutuhkan sahabatku
bersamaku untuk berbaris di Pride, oke?
1126
01:04:47,080 --> 01:04:48,480
[Elle] Mm.
1127
01:04:49,680 --> 01:04:51,400
[musik ceria diputar]
1128
01:04:51,480 --> 01:04:53,800
[nyanyian kelompok, bersorak]
1129
01:04:59,960 --> 01:05:01,080
[wanita] Woo-hoo!
1130
01:05:01,160 --> 01:05:02,680
Ya!
1131
01:05:02,760 --> 01:05:05,600
[berteriak, bersorak, bersiul]
1132
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Ya Tuhan!
1133
01:05:09,840 --> 01:05:11,240
Wah!
1134
01:05:11,760 --> 01:05:14,600
-Oh, itu James! Halo!
-[James] Hai semuanya.
1135
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
-[Imogen] Oh, James!
-Selamat Kebanggaan!
1136
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
Selamat Kebanggaan. Hai, kamu baik-baik saja?
1137
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
-[Tao] Hei.
-[Ishak] Hai. Oh, kamu terlihat luar biasa.
1138
01:05:21,240 --> 01:05:23,600
-[James] Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi.
-[Ishak] Sampai jumpa.
1139
01:05:26,840 --> 01:05:28,000
[Imogen tertawa]
1140
01:05:28,080 --> 01:05:30,440
♪ Kamu membuatku merasa… ♪
1141
01:05:31,720 --> 01:05:33,520
-[Elle] Apa yang kita inginkan?
-[kerumunan] Hak trans!
1142
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
-[Elle] Kapan kita menginginkannya?
-[kerumunan] Sekarang!
1143
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
-[Elle] Apa yang kita inginkan?
-[kerumunan] Hak trans!
1144
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
-[Elle] Kapan kita menginginkannya?
-[kerumunan] Sekarang!
1145
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1146
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1147
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1148
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1149
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1150
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
-Dan kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1151
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1152
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1153
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1154
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1155
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1156
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1157
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1158
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
-Dan kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1159
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1160
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
-Dan kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1161
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1162
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1163
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1164
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1165
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
-Apa yang kita inginkan?
-Hak trans!
1166
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
-Kapan kita menginginkannya?
-Sekarang!
1167
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
[Elle] Jadi ini dia.
1168
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
milik Fernando.
1169
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
Oh, aku pikir kamu bilang
kami akan pergi ke Nando's.
1170
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Bukan, Fernando's, klub gay.
1171
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
Apakah orang heteroseksual diperbolehkan masuk?
Sepertinya aku tidak akan diizinkan masuk.
1172
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Oke, Pak Ally.
1173
01:06:33,920 --> 01:06:37,040
[musik elektropop diputar]
1174
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
Maaf, saya tidak bisa memahaminya.
Anda Nick dan Charlie.
1175
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
Apa maksudnya?
1176
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Seperti, jika kita semua harus memberikan bukti
untuk dua belahan jiwa, kami semua akan memilih kalian berdua.
1177
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
-Tidak ada yang namanya belahan jiwa.
-Mungkin.
1178
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
Tapi kalian berdua hadir
argumen yang cukup meyakinkan.
1179
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Aku akan jalan-jalan.
1180
01:07:01,360 --> 01:07:03,280
♪ Tapi kamu seharusnya melihatnya ♪
1181
01:07:04,760 --> 01:07:07,120
♪ Cara turunnya ♪
1182
01:07:08,160 --> 01:07:10,160
♪ Tidak percaya ♪
1183
01:07:13,280 --> 01:07:16,000
♪ Ingin tahu apa yang kukatakan padanya… ♪
1184
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
-Hai.
-Maaf, tidak.
1185
01:07:19,800 --> 01:07:22,720
♪ Kamu sangat biasa-biasa saja ♪
1186
01:07:23,360 --> 01:07:30,280
-♪ Dan kami sangat senang ini sudah berakhir sekarang ♪
-[celoteh tidak jelas]
1187
01:07:30,360 --> 01:07:37,360
-[celoteh tidak jelas]
-♪ Sekarang sudah berakhir… ♪
1188
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
- [Nick] Terima kasih.
-[gadis tertawa]
1189
01:07:44,440 --> 01:07:50,440
♪ Sekarang sudah berakhir ♪
1190
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
♪ Kamera ♪
1191
01:07:54,520 --> 01:07:56,680
♪ Tertangkap kamera ♪
1192
01:07:57,680 --> 01:07:59,920
♪ Gadis-gadis di kamera ♪
1193
01:08:00,000 --> 01:08:00,960
[menghela napas]
1194
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
♪ Gadismu adalah penggemar ♪
1195
01:08:03,320 --> 01:08:05,200
-[menangis]
-[musik memudar]
1196
01:08:10,400 --> 01:08:12,360
[terisak terus]
1197
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
perlengkapan drum.
1198
01:08:15,280 --> 01:08:16,520
[isak tangis]
1199
01:08:16,600 --> 01:08:17,720
Poster.
1200
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Buku.
1201
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Lampu.
1202
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Foto.
1203
01:08:25,040 --> 01:08:28,200
-[menangis]
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1204
01:08:52,520 --> 01:08:54,000
[musik memudar]
1205
01:08:54,080 --> 01:08:56,320
[bernapas dengan gemetar]
1206
01:08:59,720 --> 01:09:01,080
[menangis]
1207
01:09:05,600 --> 01:09:07,120
[tombol bergemerincing]
1208
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
[mesin menyala]
1209
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
-[Sarah] Kamu datang lebih awal.
- [Nick] Mm-hmm.
1210
01:09:21,360 --> 01:09:22,720
[Sarah] Apakah semuanya baik-baik saja?
1211
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
nama panggilan?
1212
01:09:29,360 --> 01:09:30,400
[Nick mendengus]
1213
01:09:31,240 --> 01:09:33,640
[musik rakyat indie diputar]
1214
01:09:33,720 --> 01:09:35,320
♪ Selalu ♪
1215
01:09:36,160 --> 01:09:37,480
[menggaruk pintu]
1216
01:09:38,760 --> 01:09:41,440
♪ Tidak selalu berarti ♪
1217
01:09:41,520 --> 01:09:45,120
-[menggaruk pintu]
- [Nellie merengek]
1218
01:09:45,200 --> 01:09:48,720
-♪ Saat aku bilang selalu ♪
-[Nellie menggonggong]
1219
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
[Nellie merengek]
1220
01:09:58,960 --> 01:10:00,920
♪ Dan aku membuat ♪
1221
01:10:04,240 --> 01:10:07,400
♪ Terlalu banyak kesalahan ♪
1222
01:10:10,720 --> 01:10:11,920
[Nick menghela nafas]
1223
01:10:16,680 --> 01:10:19,840
♪ Potong ukuranku ♪
1224
01:10:22,720 --> 01:10:25,640
♪ Tidak tahu bagian mana yang tersisa ♪
1225
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
[menghela napas]
1226
01:10:41,960 --> 01:10:44,920
♪ Tarik aku keluar dari waktu ♪
1227
01:10:48,040 --> 01:10:51,240
♪ Biarkan aku menghilang ♪
1228
01:10:56,800 --> 01:10:58,600
-[Harry] Ayo.
-[bersorak]
1229
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
[anak laki-laki tertawa, mengobrol tidak jelas]
1230
01:11:02,400 --> 01:11:03,720
♪ Dan aku sudah ♪
1231
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
♪ Marah selamanya ♪
1232
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
[Harry] Masuk ke sana, teman-teman. Ayo!
1233
01:11:13,560 --> 01:11:17,680
-♪ Masih tidak mau menghadapinya ♪
– [Nick menghela nafas]
1234
01:11:23,560 --> 01:11:25,080
[menghirup napas dengan gemetar]
1235
01:11:29,640 --> 01:11:31,160
[musik memudar]
1236
01:11:32,640 --> 01:11:33,720
[mengetuk pintu]
1237
01:11:33,800 --> 01:11:34,920
[pintu terbuka]
1238
01:11:35,440 --> 01:11:37,560
[musik video game diputar]
1239
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
[David] Masih merajuk?
1240
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
[pintu tertutup]
1241
01:11:49,320 --> 01:11:50,480
[David menghela nafas]
1242
01:11:51,280 --> 01:11:53,960
Maksudku, itu... meskipun kasar.
1243
01:11:59,240 --> 01:12:00,720
[David menghela nafas]
1244
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Sungguh, aku punya rasa padamu.
1245
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Anda ingin bicara, atau…?
1246
01:12:08,840 --> 01:12:09,760
[Nick menghela nafas]
1247
01:12:09,840 --> 01:12:11,320
[terkekeh] Oke…
1248
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Oh, aku akan ke Paris.
1249
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Ayah menawariku pekerjaan.
1250
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
Jadi aku akan pergi.
Saya yakin itu akan menghibur Anda.
1251
01:12:23,960 --> 01:12:24,840
[permainan dijeda]
1252
01:12:25,360 --> 01:12:29,360
[terkekeh] Saya tahu apa yang Anda pikirkan
Aku memujanya, tapi aku… aku sungguh…
1253
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
saya tidak.
1254
01:12:32,520 --> 01:12:34,320
Dia ayah yang brengsek.
1255
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Selalu begitu, tapi…
1256
01:12:38,360 --> 01:12:40,040
Aku tidak seperti dia, Nick.
1257
01:12:43,880 --> 01:12:45,440
Kau tahu, dia juga menyakitiku.
1258
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Aku tahu.
1259
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
[ponsel berbunyi]
1260
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
[musik lembut diputar]
1261
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[Nick menghela nafas]
1262
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
[ponsel berbunyi]
1263
01:13:14,800 --> 01:13:17,120
[mengetuk papan ketik]
1264
01:13:26,920 --> 01:13:28,000
[menghela napas]
1265
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
[musik memudar]
1266
01:13:35,040 --> 01:13:38,720
-Ooh, itu punyaku. Apa yang kamu punya?
-Apakah menurut Anda mereka memiliki anggur organik?
1267
01:13:38,800 --> 01:13:41,560
Anggur organik?
Anggur adalah anggur. Anda hanya perlu minum.
1268
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada satupun dari itu sekarang.
Anggur organik, itu penting--
1269
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
-[Sahar[ Nick! Bagaimana kabarmu?
-Halo. Ya, aku baik-baik saja.
1270
01:13:47,320 --> 01:13:50,520
-Pertama kali di klub gay?
-Eh, ya. Ya, menurutku.
1271
01:13:50,600 --> 01:13:53,320
-[cekikikan] Kamu akan terbiasa.
-Punyaku juga.
1272
01:13:55,840 --> 01:13:59,400
Aku… tidak pernah memberitahumu bahwa aku seorang lesbian.
1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
Sepertinya kita sedikit menjauh.
1274
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
Benar, ya.
1275
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Saya minta maaf.
1276
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
Apakah kamu ingat
1277
01:14:17,840 --> 01:14:21,640
ketika kami akan duduk di luar gerbang sekolah
dan berpura-pura kita keren?
1278
01:14:21,720 --> 01:14:22,680
[Nick terkekeh]
1279
01:14:23,400 --> 01:14:25,360
-Sayangnya, ya, ya.
-[terkekeh]
1280
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Aku hanya ingin semua orang menyukaiku.
1281
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Hanya itu yang saya pedulikan.
1282
01:14:33,720 --> 01:14:36,360
-Syukurlah kita bisa keluar dari sana, tahu?
-[Nik] Mm.
1283
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
[Sahar] Selamat.
1284
01:14:38,160 --> 01:14:39,760
[membuka pintu bilik]
1285
01:14:39,840 --> 01:14:41,160
[penutupan ritsleting]
1286
01:14:44,520 --> 01:14:46,200
[keran berjalan]
1287
01:14:50,560 --> 01:14:51,720
[pembukaan pintu]
1288
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Hai.
1289
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
-[Nick] Hei.
-Tunggu.
1290
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Apakah kamu menerima pesanku?
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
1291
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
-[pria] Maaf teman-teman.
-[Tao] Maaf.
1292
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie tidak… Yah, dia…
1293
01:15:03,760 --> 01:15:05,200
Apakah dia baik-baik saja?
1294
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Ya, dia…
Bisakah kamu datang dan berbicara dengannya?
1295
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
-Apa, dia di sini?
-Tentu saja dia ada di sini.
1296
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
Ini gila. Anda mendapatkan…
kamu menganggap ini gila, bukan?
1297
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
[menghela nafas] Putus cinta adalah hal yang normal.
1298
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
-Romansa remaja--
-Apakah kamu serius?
1299
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri?
1300
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
Anda telah membimbing satu sama lain melalui semua hal
pertumbuhan emosional dan rasa sakit ini bersama-sama.
1301
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Anda dapat berkomunikasi hanya dengan melihat
satu sama lain. Percayalah, saya bisa melihatnya.
1302
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Saya minta maaf. saya tidak bisa.
1303
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
nama panggilan.
1304
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
[musik elektropop diputar]
1305
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Nicholas. Kemana saja kamu?
Ini temanku Megan.
1306
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
-[Megan] Hei.
-Hai.
1307
01:15:54,680 --> 01:15:56,480
Imogen baru saja memberitahuku
tentang perpisahanmu.
1308
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
Dan, sepertinya, aku sangat menyesal.
Itu sangat menyedihkan.
1309
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
Tidak apa-apa. Terima kasih.
1310
01:16:02,640 --> 01:16:06,000
Maaf, aku, aku tahu
itu, sepertinya, bukan urusanku, um,
1311
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
tetapi jika Anda ingin rebound dengan cepat,
1312
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
Saya punya beberapa teman
Aku bisa menghubungkanmu.
1313
01:16:11,680 --> 01:16:14,560
Laki-laki atau… perempuan?
1314
01:16:16,080 --> 01:16:17,160
Eh…
1315
01:16:17,840 --> 01:16:20,520
-Tidak ada tekanan. Tidak ada tekanan.
-Ya, um…
1316
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
Kurasa aku baik-baik saja, sebenarnya.
Terima kasih.
1317
01:16:23,440 --> 01:16:25,360
-[Megan] Oke. Selamat tinggal.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1318
01:16:29,640 --> 01:16:35,240
♪ Sekarang sudah berakhir ♪
1319
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
♪ Kamera ♪
1320
01:16:39,880 --> 01:16:41,960
♪ Tertangkap kamera ♪
1321
01:16:42,920 --> 01:16:45,400
♪ Gadis-gadis di kamera ♪
1322
01:16:46,280 --> 01:16:49,000
♪ Gadismu adalah penggemar ♪
1323
01:16:50,000 --> 01:16:51,680
[musik memudar]
1324
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
-Sore, sayang.
-Sore.
1325
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
-Halo.
-Hai.
1326
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
-Tolong dua kopi hitam.
-Tentu saja.
1327
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
[pria 1 mengerang]
1328
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
-Kau baik-baik saja, Pooh?
-Ya.
1329
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
[man 2] Senang bisa keluar lagi, bukan?
Regangkan kaki Anda.
1330
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
[pria 1] Oh ya. Tidak, aku tidak bisa memberikan--
1331
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
Hentikan.
1332
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
-[Charlie] Ini dia.
-Terima kasih.
1333
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
Dan ada sepotong kue cadangan,
jadi yang ini ada di rumah.
1334
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Manis sekali, tapi Pete penderita diabetes.
Kami tidak punya kue di rumah.
1335
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
Oh maaf.
1336
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
Kamu memakannya, Pooh. Kami berdua bukan penderita diabetes.
1337
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Kamu baik sekali, sayang, tapi…
Terima kasih.
1338
01:17:35,720 --> 01:17:38,520
-[Pete] Terima kasih.
-Sekarang, ayo kita kerjakan teka-teki silang.
1339
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
Oh ya, teka-teki silang.
1340
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
-Jika kita harus. [terkikik]
-Oh! [terkekeh]
1341
01:17:42,440 --> 01:17:44,880
-[Pete] Apapun yang bisa membuatku diam.
-[keduanya tertawa]
1342
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
[Pete] Ya ampun. Saya pikir saya punya…
1343
01:17:48,280 --> 01:17:50,880
-[pria 2] Oh. Anda menyukai teka-teki silang.
-[Pete] Ya, ya.
1344
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
-[pria 2] Dasar bodoh.
-[Pete] Ada waktu dan tempatnya.
1345
01:17:53,240 --> 01:17:56,160
-[pria 2] Mengejutkan…
-[keduanya mengobrol tidak jelas]
1346
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
-[pria 2] Sekarang.
-[Pete mengerang]
1347
01:17:58,640 --> 01:18:00,440
[pria 2] Anna akan datang
dan tinggal bersamamu
1348
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
sampai mereka selesai denganku
di rumah sakit.
1349
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Semuanya akan baik-baik saja, Pooh.
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.
1350
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
Hal semacam itu
kamu benar-benar khawatir, bukan?
1351
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Ya, benar.
1352
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Kita saling menjaga, bukan?
1353
01:18:16,840 --> 01:18:18,600
Saya kira begitu. [terkekeh]
1354
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
Dua hari bersama Anna. Maksudku…
1355
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
[pria 2] Kamu biasanya mengeluh…
1356
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
[mengetuk papan ketik]
1357
01:18:41,920 --> 01:18:42,800
[menghela nafas frustasi]
1358
01:18:42,880 --> 01:18:44,400
[musik memudar]
1359
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
[menghela napas]
1360
01:18:51,600 --> 01:18:55,280
♪ Jangan pergi jauh
Jangan menginjakkan kakimu… ♪
1361
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hai, menjemput Charlie Spring.
1362
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
-Apakah kamu ingin tas?
-Ya, tolong.
1363
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Terima kasih.
1364
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Oke.
1365
01:19:09,520 --> 01:19:10,640
[Nick menghela nafas]
1366
01:19:10,720 --> 01:19:14,680
Saya tahu itu menakutkan ketika anjing-anjing lain
ada di sini, tapi hanya kau dan aku.
1367
01:19:15,200 --> 01:19:19,520
♪ Berbaikan, sepasang kekasih sendirian malam ini ♪
1368
01:19:19,600 --> 01:19:23,280
♪ Perlu melihat cara melakukannya
Jadi aku bisa berganti pakaian di dalam ♪
1369
01:19:23,360 --> 01:19:27,040
♪ Aku milik semua orang
Semua orang yang pernah kukenal ♪
1370
01:19:27,120 --> 01:19:31,800
♪ Aku milik semua orang
Semua orang yang pernah kukenal ada di sini ♪
1371
01:19:34,920 --> 01:19:35,960
♪ Bersamaku ♪
1372
01:19:40,080 --> 01:19:43,000
♪ Segala sesuatu yang bersatu… ♪
1373
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
-[menggonggong]
-Duduk. Duduk.
1374
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Dan lari!
1375
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Oh, anak baik.
1376
01:19:48,960 --> 01:19:52,640
♪ Pada setiap makhluk hidup… ♪
1377
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Siap? Siap?
1378
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Berlari! Oh, aku hanya bercanda.
Saya hanya bercanda.
1379
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Anak baik. Anak baik!
1380
01:20:05,280 --> 01:20:08,720
♪ Pada setiap makhluk hidup… ♪
1381
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Hei.
1382
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
-Baiklah.
-Terima kasih.
1383
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Kalian siap berangkat.
1384
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
-Terima kasih banyak.
-Jangan khawatir.
1385
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
-Hubungi jika ada masalah.
-Tentu.
1386
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Sampai jumpa, Biskuit.
1387
01:20:27,920 --> 01:20:31,560
♪ Mungkin jika kamu punya seseorang
Kamu harus memberi tahu mereka ♪
1388
01:20:33,240 --> 01:20:34,200
[Biskut merintih]
1389
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
-[terkekeh pelan]
-[musik memudar]
1390
01:20:38,080 --> 01:20:39,400
-[pintu tertutup]
-[Nick] Halo.
1391
01:20:39,480 --> 01:20:41,000
[Sarah] Seseorang ceria.
1392
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
Ya, Anda tahu anjing itu
itu sedang berjuang?
1393
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
Dia baru saja diadopsi hari ini, jadi…
1394
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
[Sarah] Oh, aku tahu kamu akan baik-baik saja
pada pekerjaan ini. Kamu seperti pembisik anjing.
1395
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
-Senang melihatmu tersenyum lagi.
-Ya.
1396
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Kakakmu akan pindah.
1397
01:21:02,080 --> 01:21:03,600
Ya, dia memberitahuku itu.
1398
01:21:05,520 --> 01:21:06,800
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
1399
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Aku juga, tapi kamu tahu seperti apa dia.
Dia tidak bisa diberitahu banyak hal.
1400
01:21:14,240 --> 01:21:16,280
[Nick menghela nafas berat]
1401
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Ya Tuhan, Ayah benar-benar mengacaukan kita, bukan?
1402
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
Bertahun-tahun setelah dia pergi, saya…
1403
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
Saya masih menjalani hidup
dengan senyum palsu di wajahku.
1404
01:21:30,120 --> 01:21:32,280
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan teman sejati sampai…
1405
01:21:37,400 --> 01:21:39,080
Itu masih ada di otakku.
1406
01:21:42,640 --> 01:21:46,760
Dan sekarang dia merusaknya
hal indah yang kumiliki dalam hidupku,
1407
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
karena saya pikir
1408
01:21:49,560 --> 01:21:54,000
jika aku melangkah keluar dari barisan,
jika aku terlalu sedih atau…
1409
01:21:54,920 --> 01:21:56,200
atau marah
1410
01:21:57,440 --> 01:21:59,680
atau sulit, maka dia akan pergi begitu saja.
1411
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[menghela napas]
1412
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
Ya Tuhan, semuanya salah.
1413
01:22:08,520 --> 01:22:10,000
Aku tidak ingin putus.
1414
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
[musik termenung diputar]
1415
01:22:12,720 --> 01:22:14,320
[Sarah] Ya, itu melegakan.
1416
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
Tahukah kamu, sayang,
beberapa orang menjalaninya seumur hidup
1417
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
tanpa mengetahui diri mereka sendiri sedikitpun
dari apa yang baru saja Anda ungkapkan.
1418
01:22:23,480 --> 01:22:25,680
Lihat aku, aku akhirnya menikah dengan seorang pria
yang meninggalkan kapal
1419
01:22:25,760 --> 01:22:27,920
segera setelah anak-anak kita
bukan bayi lagi.
1420
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
-Saya melihat bagian saya dalam kesalahan…
-Tidak--
1421
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak menyalahkan diriku sendiri lagi.
1422
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
Apa yang saya katakan adalah,
Saya berharap saya bisa mengenal diri saya lebih baik.
1423
01:22:36,240 --> 01:22:39,640
Kuharap aku bisa memahaminya dengan lebih baik,
memahami hubungan kami dengan lebih baik.
1424
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
-Sebelumnya menyebabkan begitu banyak rasa sakit.
-[mendengus]
1425
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
[Sarah] Dengan atau tanpa Charlie,
kamu akan baik-baik saja.
1426
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Anda akan menemukan diri Anda lagi.
1427
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Tapi aku hanya tidak ingin kamu menyerah begitu saja
sebelum semuanya berakhir.
1428
01:22:57,120 --> 01:22:58,600
Charlie mencintaimu.
1429
01:22:59,400 --> 01:23:00,720
Kamu yang sebenarnya.
1430
01:23:05,080 --> 01:23:06,120
Sudah terlambat.
1431
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Tidak, tidak.
1432
01:23:08,440 --> 01:23:13,240
[menghela nafas] Cinta bukanlah takdir atau takdir
atau semacam kekuatan kosmik.
1433
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
Cinta adalah sebuah pilihan.
1434
01:23:14,880 --> 01:23:17,640
Itu adalah pilihan setiap hari,
1435
01:23:17,720 --> 01:23:20,360
dan kamu bisa…
kamu bisa condong ke arahnya atau menjauhinya,
1436
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
dan Anda selalu condong ke arah itu.
1437
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
Itu adil
1438
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
siapa kamu.
1439
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
Saya pikir itulah siapa Charlie juga.
1440
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Aku sudah memperingatkanmu itu akan membosankan.
1441
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
Dia hanya berputar-putar.
1442
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
-Dia senang kamu ada di sini.
-Aku tahu dia.
1443
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Kamu sangat manis.
1444
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Untuk pasangan straight.
1445
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
Apa yang kamu bicarakan?
1446
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Sejak kapan kita jujur?
1447
01:24:04,440 --> 01:24:05,280
[terkekeh]
1448
01:24:05,880 --> 01:24:08,320
saya terkejut
kamu tidak menyadarinya dengan Michael.
1449
01:24:08,400 --> 01:24:11,720
Dia selalu bercerita tentang Pedro Pascal
atau apa pun.
1450
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Tapi bagaimana denganmu?
1451
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
-Kau tahu aku aseksual, bukan?
-TIDAK.
1452
01:24:16,560 --> 01:24:20,320
-Oh. Aku berani bersumpah aku sudah memberitahumu hal itu.
-[terkekeh tidak percaya]
1453
01:24:21,560 --> 01:24:23,440
Maksudku,
itu sebenarnya sangat masuk akal.
1454
01:24:23,520 --> 01:24:26,760
Setiap kali saya berbicara tentang pria,
kamu membuat wajah yang sangat menjijikkan ini.
1455
01:24:29,240 --> 01:24:31,400
Tapi… [ragu-ragu]
1456
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Ini akan terdengar sangat mengerikan, tapi
1457
01:24:35,440 --> 01:24:36,800
kenapa kalian bersama?
1458
01:24:37,320 --> 01:24:39,160
Kalian pada dasarnya bertolak belakang.
1459
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Kita bersama karena kita bersama.
1460
01:24:44,160 --> 01:24:46,520
Karena kami Tori dan Michael,
1461
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
dan… kami bahagia bersama.
1462
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Hanya itu yang ada.
1463
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
Entah itu romansa
atau persahabatan atau apa pun,
1464
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
itu masalah orang lain.
1465
01:25:00,560 --> 01:25:04,280
Mungkin kebersamaan kita tidak sama
sebagai kebersamaanmu
1466
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
atau kebersamaan yang normal,
1467
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
tapi itu milik kami, dan kami senang dengan itu.
1468
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Dan mungkin hal itu akan berubah di masa depan.
1469
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
Mungkin tidak.
1470
01:25:20,160 --> 01:25:21,480
Tapi, untuk saat ini,
1471
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
kami di sini,
1472
01:25:24,360 --> 01:25:26,760
dan inilah adanya.
1473
01:25:29,560 --> 01:25:32,280
-Kami di sini, dan kami masih hidup dan apa pun.
-[terkekeh]
1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,040
[pelatih] Oke, bagus. Bagus sekali.
1475
01:25:34,120 --> 01:25:36,160
[musik lembut diputar]
1476
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
-[suara mewah] Halo.
-[suara lucu] Halo.
1477
01:25:44,680 --> 01:25:47,200
[terkekeh, suara normal] Bagaimana?
1478
01:25:47,280 --> 01:25:50,360
-[Michael] Itu bagus, ya.
-[keduanya tertawa]
1479
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
[musik memudar]
1480
01:26:07,360 --> 01:26:08,560
[menghembuskan napas dengan tajam]
1481
01:26:12,640 --> 01:26:15,680
[musik sentimental diputar]
1482
01:26:30,480 --> 01:26:31,560
[terkekeh]
1483
01:26:38,240 --> 01:26:39,680
[menghembuskan napas dengan tajam]
1484
01:26:48,880 --> 01:26:50,360
[gedung musik]
1485
01:26:55,000 --> 01:26:56,280
[menghela napas]
1486
01:26:59,520 --> 01:27:00,880
[menghela napas]
1487
01:27:20,480 --> 01:27:23,120
-[musik lembut diputar]
-[menghela nafas]
1488
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Sial!
1489
01:27:37,200 --> 01:27:39,440
[Permainan instrumental balada pop indie]
1490
01:28:03,480 --> 01:28:05,800
-[musik memudar]
-Aku mendapat fotonya.
1491
01:28:06,640 --> 01:28:09,560
Tentu saja. Inilah saya.
1492
01:28:10,080 --> 01:28:12,360
Benar-benar hal yang paling memalukan
pernah saya lakukan.
1493
01:28:13,520 --> 01:28:15,760
Akulah orangnya
yang mengambil satu miliar fotomu.
1494
01:28:15,840 --> 01:28:19,160
[terkekeh pelan] Sepertinya kita berdua
cukup memalukan kalau begitu.
1495
01:28:19,680 --> 01:28:20,800
[Nick terkekeh pelan]
1496
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
-Aku sangat merindukanmu.
-[mendengus]
1497
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Aku juga merindukanmu.
1498
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
Semua orang berpikir
hubungan remaja tidak bertahan lama.
1499
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Aku tidak pernah memikirkan hal itu tentang kita.
1500
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Saya juga tidak.
1501
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Sejak kita bertemu, aku… bisa merasakannya.
1502
01:28:51,320 --> 01:28:52,480
Kami berbeda.
1503
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
[Nick terkekeh pelan]
1504
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
Tapi kami berhenti berbicara satu sama lain.
1505
01:29:00,640 --> 01:29:01,600
[menghela napas]
1506
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
Aku tidak bisa membantumu seperti kamu membantuku.
1507
01:29:05,080 --> 01:29:06,280
[Nick menarik napas dalam-dalam]
1508
01:29:07,840 --> 01:29:08,920
Anda melakukannya.
1509
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Kamu sangat baik
saat mengatakan perasaanmu. saya…
1510
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Saya hampir tidak tahu apa yang saya rasakan separuh waktu.
1511
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
saya tidak pernah…
1512
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
Saya tidak pernah tahu harus berbuat apa
1513
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
saat aku merasa sedih.
1514
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Aku hanya tahu aku mencintaimu.
1515
01:29:39,680 --> 01:29:40,880
Apakah itu oke?
1516
01:29:42,360 --> 01:29:43,800
[Charlie menghela napas dengan tajam]
1517
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Kami saling menjaga,
1518
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
bukan?
1519
01:29:53,560 --> 01:29:55,080
Selalu. [terkekeh pelan]
1520
01:29:57,280 --> 01:29:59,200
[musik indie diputar]
1521
01:30:01,200 --> 01:30:02,720
[percikan api berderak]
1522
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
[tidak terdengar]
1523
01:30:08,680 --> 01:30:13,600
♪ Di sana aku melihatmu berdiri
Pasti cahaya suci ♪
1524
01:30:13,680 --> 01:30:16,520
♪ Karena aku tidak bisa melihat dan tidak bisa merasakan ♪
1525
01:30:16,600 --> 01:30:19,920
♪ Tapi warna matamu mengatakan ♪
1526
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
♪ Jika mimpiku kosong ♪
1527
01:30:22,080 --> 01:30:25,040
♪ Dan aku terdampar di pantai ♪
1528
01:30:25,120 --> 01:30:30,920
♪ Kamu akan menemukanku di pantai
Dalam setiap kehidupan, melalui setiap pintu ♪
1529
01:30:31,000 --> 01:30:36,440
♪ Dengan boom box di rumah ayahmu
Berjalan bersamamu di kamar mayat ♪
1530
01:30:36,520 --> 01:30:42,160
♪ Kamu tidak perlu mencari ketika aku tahu
Semua yang Anda cari ♪
1531
01:30:42,240 --> 01:30:45,800
♪ Oh, dan kita bisa membicarakannya ♪
1532
01:30:45,880 --> 01:30:48,000
♪ Atau hanya menatap dinding ♪
1533
01:30:48,080 --> 01:30:54,040
♪ Tapi menurutku kamu lebih tahu dari
Apa yang mereka pikir mereka sebut ♪
1534
01:30:54,120 --> 01:30:56,920
♪ Seorang termasyhur, tak seorang pun ♪
1535
01:30:57,000 --> 01:30:59,200
♪ Hanya itu yang akan mereka dapatkan ♪
1536
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
♪ Dan bagaimana kamu bisa menjadi bukan siapa-siapa ♪
1537
01:31:02,480 --> 01:31:06,680
♪ Saat kamu segalanya bagiku? ♪
1538
01:31:10,040 --> 01:31:12,720
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
1539
01:31:15,520 --> 01:31:18,400
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
1540
01:31:21,400 --> 01:31:27,360
-♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
-[Nick mengerang]
1541
01:31:28,720 --> 01:31:32,360
[penyanyi bersuara]
1542
01:31:32,440 --> 01:31:34,360
[keduanya terengah-engah]
1543
01:31:44,840 --> 01:31:45,960
aku cinta kamu.
1544
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Aku mencintaimu.
1545
01:31:49,760 --> 01:31:50,840
[Nick terkekeh]
1546
01:32:03,720 --> 01:32:05,720
[musik memudar]
1547
01:32:05,800 --> 01:32:07,160
[Imogen terkikik]
1548
01:32:07,240 --> 01:32:09,400
-Ayo.
-[Sahar] Ada langkahnya!
1549
01:32:10,080 --> 01:32:13,000
-[Sahar] Perhatikan langkah ini.
-[Imogen] Kita akan terlambat ke pesta prom!
1550
01:32:13,080 --> 01:32:14,640
[musik elektronik diputar]
1551
01:32:14,720 --> 01:32:16,280
-[Sahar] Teman-teman!
-[keduanya] Kami di sini!
1552
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
Itu dia! Anda perlu minuman.
1553
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Ya, tolong.
1554
01:32:19,920 --> 01:32:22,000
-[berteriak main-main]
-[semua mengobrol dengan gembira]
1555
01:32:22,080 --> 01:32:24,720
-Ha-ha! Tawa jahatku.
-Oh wah.
1556
01:32:24,800 --> 01:32:27,320
-Kau mau mencobanya?
-[Tara] Darcy!
1557
01:32:27,400 --> 01:32:28,800
Astaga.
1558
01:32:28,880 --> 01:32:29,920
-Oh-oh!
-Aduh!
1559
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
[Tara] Mereka kembali bersama!
1560
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Ya! Dia mencintaimu!
1561
01:32:34,120 --> 01:32:35,400
[semua] Aduh!
1562
01:32:36,600 --> 01:32:39,040
-Cheers, bersorak, bersorak, bersorak!
-[semua bersorak]
1563
01:32:39,120 --> 01:32:41,920
[Tara] Untuk selamanya! Wah!
1564
01:32:42,000 --> 01:32:43,760
[jeritan gembira, bersorak]
1565
01:32:43,840 --> 01:32:46,840
♪ Karena hal-hal baik dalam hidup
Selalu gratis… ♪
1566
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Anda sedang menari.
1567
01:32:52,080 --> 01:32:55,200
♪ Lihatlah sekeliling
Ceritakan padaku apa yang kamu lihat ♪
1568
01:32:56,480 --> 01:32:58,240
♪ Karena hal yang baik… ♪
1569
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
-Tuan, ayolah.
-[Nick] Ayolah.
1570
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
[Sahar] Kamu tahu kamu mau.
1571
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
-Berlangsung. Lakukan sesuatu.
-[Tao] Ayo!
1572
01:33:03,840 --> 01:33:06,560
-[semua bersorak]
-[Sahar] Terima kasih!
1573
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
Tara dan Darcy,
apa yang menanti Anda di masa depan?
1574
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
-Kami akan melakukan Interrailing.
-Kita akan melihat dunia!
1575
01:33:15,600 --> 01:33:18,440
-♪ Tunjukkan apa yang kamu inginkan dariku… ♪
-[Darcy tertawa]
1576
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
Ishak dan Imogen.
1577
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
Aku akan menulis buku
tentang kalian semua.
1578
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
Hmm, sepertinya aku ingin menjadi,
seperti, seorang pengacara atau, seperti, seorang CEO.
1579
01:33:26,920 --> 01:33:28,400
-Keju.
-[Tao] Oh!
1580
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
Astaga.
1581
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
Oh, jadi bandnya tidak berhasil,
tapi aku akan pergi sendiri.
1582
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
-[Tao] Sendirian.
-Oh ya!
1583
01:33:36,400 --> 01:33:37,880
-Ya!
-[keduanya terkikik]
1584
01:33:37,960 --> 01:33:39,000
[Sahar] Mm-hmm!
1585
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
Masa depan?
1586
01:33:41,520 --> 01:33:42,680
[keduanya] Um…
1587
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
Pernikahan?
1588
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Tao!
1589
01:33:45,920 --> 01:33:47,640
[musik elektronik berlanjut]
1590
01:33:47,720 --> 01:33:48,800
-[terkikik]
-[Nick] Hei!
1591
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
TIDAK!
1592
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
[Tao] Hei.
Apa masa depan Anda?
1593
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
Aku tidak tahu.
Mungkin tidak ada apa-apa dan kemudian kematian.
1594
01:33:58,760 --> 01:34:01,560
[rejan, tertawa]
1595
01:34:02,920 --> 01:34:04,160
Di sekitar sana.
1596
01:34:04,240 --> 01:34:07,000
♪ Karena hal-hal baik dalam hidup
Selalu gratis ♪
1597
01:34:07,080 --> 01:34:08,920
-[semua bersorak]
-♪ Gratis ♪
1598
01:34:09,000 --> 01:34:11,680
Dan yang terakhir, Elle.
1599
01:34:11,760 --> 01:34:14,080
[musik indie diputar]
1600
01:34:14,160 --> 01:34:15,680
Apa rencana Anda untuk masa depan?
1601
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Saya akan ke Berlin untuk menjadi seorang seniman.
1602
01:34:23,160 --> 01:34:24,320
[kamera video berbunyi bip]
1603
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Satu tarian terakhir?
1604
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
Mari kita buat yang bagus.
1605
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Oh. Terima kasih.
1606
01:34:40,440 --> 01:34:44,080
♪ Aku mungkin sakit
Baiklah, lalu sakit lagi ♪
1607
01:34:47,680 --> 01:34:49,960
♪ Aku mungkin lebih bangga pada diriku sendiri… ♪
1608
01:34:51,280 --> 01:34:52,600
[Tao menghela nafas secara emosional]
1609
01:34:52,680 --> 01:34:55,560
♪ Dari sebelumnya ♪
1610
01:34:56,280 --> 01:34:58,880
♪ Aku telah belajar tentang melepaskan ♪
1611
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
♪ Bagaimana melakukannya tanpa cakarku
Menggaruk permukaan ♪
1612
01:35:07,480 --> 01:35:10,520
♪ Aku telah belajar tentang membuang-buang waktu ♪
1613
01:35:10,600 --> 01:35:12,720
♪ Dan menutup beberapa pintu ♪
1614
01:35:13,800 --> 01:35:16,880
♪ Berharap untuk membuka lebih banyak lagi ♪
1615
01:35:29,640 --> 01:35:33,960
♪ Aku mengetahuinya dari jauh
Bahwa aku akan meledakkannya ♪
1616
01:35:35,520 --> 01:35:38,680
♪ Aku mencoba beberapa trik sulap
Melewati takdirku… ♪
1617
01:35:38,760 --> 01:35:41,360
[Tara] Teman-teman. Teman-teman, lihat! Lihat!
1618
01:35:41,440 --> 01:35:43,200
[Tn. Farouk dan Pak Ajayi tertawa]
1619
01:35:43,280 --> 01:35:45,960
[keduanya] Oh, oh, oh, oh!
1620
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
[Tn. Ajayi] Oh? [terkekeh]
1621
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
Kita harus melakukan itu.
1622
01:35:52,240 --> 01:35:53,840
-Terima kasih.
-[Tn. Farouk] Mm-hmm.
1623
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
-[Tn. Ajayi] Ooh!
-[semua] Aaah! [tertawa]
1624
01:36:06,440 --> 01:36:07,840
[Tao menghela nafas berat]
1625
01:36:09,600 --> 01:36:10,680
Kamu baik-baik saja?
1626
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
Tidak.
1627
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Ini tidak sesedih yang Anda bayangkan.
1628
01:36:24,720 --> 01:36:28,080
Bukan berarti kita tidak saling mencintai,
dan apapun yang terjadi,
1629
01:36:28,160 --> 01:36:31,000
apakah kita bersama atau tidak,
apakah dia dekat atau jauh,
1630
01:36:31,080 --> 01:36:33,440
Aku tahu dia akan selalu ada dalam hidupku.
1631
01:36:35,520 --> 01:36:36,640
Kamu tahu?
1632
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Ya.
1633
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
[Tao] Maksudku, kita semua.
1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,480
Hubungan sebenarnya mungkin berubah,
1635
01:36:42,560 --> 01:36:45,200
dan orang-orang bisa terjatuh
masuk dan keluar dari kontak, tapi
1636
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
cinta yang menghubungkan kita
tidak akan pernah pecah.
1637
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
Kami membangunnya.
1638
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
Dan itu membangun kami.
1639
01:36:59,080 --> 01:37:00,760
[Nick menarik napas dalam-dalam]
1640
01:37:05,080 --> 01:37:06,520
-[terkekeh pelan]
-Renyah?
1641
01:37:06,600 --> 01:37:07,880
[keduanya tertawa]
1642
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
Ya. Ya, lanjutkan.
1643
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Itu sudah siap asin.
1644
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Oke.
1645
01:37:14,280 --> 01:37:15,600
-Bersulang.
-[klik lidah]
1646
01:37:17,160 --> 01:37:19,960
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
1647
01:37:20,040 --> 01:37:22,800
♪ Membuat kesalahan, membuat kesalahan ♪
1648
01:37:22,880 --> 01:37:24,920
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
1649
01:37:25,680 --> 01:37:28,400
♪ Membuat kesalahan, membuat kesalahan ♪
1650
01:37:28,480 --> 01:37:31,200
-♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa… ♪
– [Imogen memekik gembira]
1651
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
-Hai.
-[Nick] Halo.
1652
01:37:35,600 --> 01:37:37,200
-Ingin balapan?
-Ya?
1653
01:37:37,280 --> 01:37:39,720
-♪ Membuat kesalahan, membuat kesalahan ♪
-[Charlie] Ayo!
1654
01:37:39,800 --> 01:37:42,480
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
1655
01:37:42,560 --> 01:37:45,600
♪ Membuat kesalahan, membuat kesalahan ♪
1656
01:37:45,680 --> 01:37:48,200
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
1657
01:37:48,280 --> 01:37:50,000
-♪ Membuat kesalahan… ♪
-[Charlie] Tidak!
1658
01:37:50,080 --> 01:37:51,680
-[Nick] Ya!
-[Charlie] Tidak!
1659
01:37:51,760 --> 01:37:53,680
♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪
1660
01:37:53,760 --> 01:37:56,480
-♪ Membuat kesalahan, membuat kesalahan ♪
-[Charlie terkikik]
1661
01:37:56,560 --> 01:37:59,840
♪ Membuat kesalahan, membuat kesalahan ♪
1662
01:38:02,400 --> 01:38:03,880
-[musik memudar]
-[pintu tertutup]
1663
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
-Ini lebih kecil dari yang kuingat.
-[Nick] Ya.
1664
01:38:07,200 --> 01:38:09,680
Rasanya tidak ada seorang pun yang masuk ke sini
sejak kita melakukannya.
1665
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
[Charlie] Mereka harus memasang plakat
di dinding.
1666
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Di sinilah Nick
dan Charlie mendapatkan ciuman pertama mereka."
1667
01:38:24,920 --> 01:38:25,880
[terkekeh pelan]
1668
01:38:34,040 --> 01:38:35,320
[Nick mengerang pelan]
1669
01:38:37,880 --> 01:38:39,840
-Saya merasa tua.
-[Nick] Hmm.
1670
01:38:41,560 --> 01:38:42,760
Kami belum tua.
1671
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
Terakhir kali kami berada di sini, kami masih bayi.
1672
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Ya, saya tidak tahu apa-apa.
1673
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Kecuali aku sangat ingin menciummu
Saya pikir saya akan mati.
1674
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
-Aku masih sering merasa seperti itu.
-Apakah kamu?
1675
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Ya. Ya.
Sebaiknya kau cium aku agar aku tidak mati.
1676
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
Saya tidak ingin hal itu terjadi.
1677
01:39:06,600 --> 01:39:07,920
[Nick menghela nafas]
1678
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
Jadi aku akan pergi ke universitas,
1679
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
dan kemudian kamu akan masuk universitas dalam setahun.
1680
01:39:16,200 --> 01:39:20,120
Saya akan kembali setiap akhir pekan,
atau Anda bisa datang ke Leeds.
1681
01:39:21,480 --> 01:39:23,080
Ini hanya beberapa tahun.
1682
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Benar-benar tidak terlalu lama dibandingkan…
1683
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Sisa hidup kita?
1684
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Ya.
1685
01:39:32,440 --> 01:39:33,640
[Charlie terkekeh pelan]
1686
01:39:35,120 --> 01:39:37,520
Saya tidak pernah bisa membayangkan semua itu
sampai aku bertemu denganmu.
1687
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
Dan sekarang?
1688
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Sekarang saya bisa melihatnya.
1689
01:39:44,720 --> 01:39:47,880
-[Nick terkekeh pelan]
-[musik lembut diputar]
1690
01:40:03,280 --> 01:40:04,440
[keduanya tertawa pelan]
1691
01:40:08,320 --> 01:40:09,800
[Charlie menghela nafas]
1692
01:40:17,680 --> 01:40:19,080
[musik memudar]
1693
01:40:19,160 --> 01:40:20,400
[Charlie terkekeh]
1694
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
-Oh, jangan… jangan dihapus.
-Aku tidak akan melakukannya.
1695
01:40:24,120 --> 01:40:26,960
[terkekeh] Bolehkah aku menggunakannya sebagai wallpaper?
1696
01:40:27,040 --> 01:40:29,760
Apa, dan ganti gambarnya
tentang Henry dan Nellie?
1697
01:40:30,440 --> 01:40:33,320
-Kamu benar-benar mencintaiku lebih dari anjingmu?
-Mm, ya, itu agak berlebihan.
1698
01:40:33,400 --> 01:40:34,360
[Charlie mencemooh]
1699
01:40:34,440 --> 01:40:37,880
Oke baiklah. Aku mencintaimu lebih dari anjingku.
1700
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Sebenarnya aku mencintaimu lebih dari siapa pun.
1701
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Apakah itu aneh?
1702
01:40:43,680 --> 01:40:44,960
[Charlie terkekeh pelan]
1703
01:40:45,040 --> 01:40:46,400
umurku baru 18 tahun.
1704
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
aku juga aneh.
1705
01:40:52,080 --> 01:40:54,040
[musik pop indie diputar]
1706
01:41:01,000 --> 01:41:04,080
♪ Langsung masuk
Dan membanting pintu tadi malam… ♪
1707
01:41:04,160 --> 01:41:09,400
-[Darcy memekik penuh semangat]
-[keduanya terkikik]
1708
01:41:09,480 --> 01:41:12,160
[penyiar] Kereta akan tiba
dalam 25 menit.
1709
01:41:12,240 --> 01:41:13,960
-♪ Dengan TV menyala… ♪
-[keduanya memekik penuh semangat]
1710
01:41:16,280 --> 01:41:18,640
– [Imogen terkikik, memekik]
-[Sahar] Kamu berhasil!
1711
01:41:18,720 --> 01:41:21,440
-[Imogen] Aku sangat bersemangat!
-Aww, terima kasih sudah datang!
1712
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
-Aku tahu. Aku harus melanjutkan.
-Berlangsung. Anda akan menjadi luar biasa!
1713
01:41:25,920 --> 01:41:28,360
[penonton bersorak, bersorak]
1714
01:41:28,440 --> 01:41:31,280
-Siapa yang siap beraksi?!
-[penonton bersorak, bersiul]
1715
01:41:32,280 --> 01:41:35,800
-♪ Dengar, ini tahun yang sangat panjang ♪
-[ponsel berdengung]
1716
01:41:35,880 --> 01:41:38,920
♪ Menurutku kita harus pergi
Dan mengeluarkanmu dari sini… ♪
1717
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
-Hai.
-Apakah kamu sedang duduk?
1718
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Saya di perpustakaan.
1719
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
Oke, masuk.
1720
01:41:45,160 --> 01:41:47,040
-Astaga!
-Ssst!
1721
01:41:47,800 --> 01:41:49,120
♪ Kemasi semua barangmu ♪
1722
01:41:49,200 --> 01:41:51,280
-♪ Dan letakkan di belakang ♪
-Bagus sekali.
1723
01:41:51,800 --> 01:41:54,520
-♪ Mungkin jaraknya bisa mencapai… ♪
-[mengetik]
1724
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
[Ishak] Jangan lihat.
1725
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
Saya ingin berada di ucapan terima kasih
dari buku Anda.
1726
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Kita bisa membicarakannya.
1727
01:42:03,600 --> 01:42:06,560
♪ Menjelajah 95
Sepertinya kita tidak akan rugi apa-apa ♪
1728
01:42:06,640 --> 01:42:10,880
♪ Aku berdoa pada lampu depan
Seperti aku berdoa padamu… ♪
1729
01:42:10,960 --> 01:42:12,240
[pria berbicara bahasa Jerman]
1730
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
-[dalam bahasa Inggris] Hai.
-Terima kasih sudah datang.
1731
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
1732
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Saya harus mengatakan,
Saya sangat menyukai lukisan di sini.
1733
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Itu terlihat sangat hidup.
1734
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
♪ Aku lebih suka mendengar suara angin
Daripada mendengar lagu itu aku seharusnya tahu ♪
1735
01:42:29,280 --> 01:42:31,480
♪ Oleh kawan sialan ♪
1736
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
dia.
1737
01:42:33,920 --> 01:42:37,600
♪ Kamu memberitahuku hal itu selamanya
Tidak bisa datang terlalu cepat… ♪
1738
01:42:38,440 --> 01:42:41,640
-Hai.
-♪ Aku ingin kehilangan akal sehatku di kamar hotel ♪
1739
01:42:41,720 --> 01:42:43,040
♪ Bersamamu ♪
1740
01:42:44,840 --> 01:42:47,080
♪ Di mana saja bisa dilakukan ♪
1741
01:42:49,520 --> 01:42:53,920
♪ Aku sedang duduk di kamar mandi
Seperti hujan lebat ♪
1742
01:42:54,000 --> 01:42:58,400
♪ Kamu meneleponku dari aula
Hanya untuk mengatakan namaku, sebutkan namaku ♪
1743
01:42:59,520 --> 01:43:03,400
♪ Aku akan pergi kemana saja bersamamu ♪
1744
01:43:03,480 --> 01:43:06,640
♪ Aku akan pergi kemana saja bersamamu ♪
1745
01:43:08,040 --> 01:43:10,720
♪ Ke mana pun bersamamu ♪
1746
01:43:11,800 --> 01:43:18,800
♪ Kemana saja bersamamu-ooh-ooh ♪
1747
01:43:20,360 --> 01:43:24,840
-♪ Aku akan pergi kemana saja bersamamu… ♪
-[celoteh tidak jelas]
1748
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Ini balai kota.
1749
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
-[anak laki-laki 1] Charlie.
-[anak laki-laki 2] Hai.
1750
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-Dan kamu.
1751
01:43:34,120 --> 01:43:37,760
♪ Katakan itu padaku selamanya
Tidak bisa datang terlalu cepat ♪
1752
01:43:37,840 --> 01:43:39,400
♪ Aku akan kehilangan akal sehat ♪
1753
01:43:39,480 --> 01:43:43,360
-[berceloteh tidak jelas]
-♪ Aku akan kehilangan semuanya bersamamu ♪
1754
01:43:49,160 --> 01:43:52,520
♪ Kamu bilang padaku kamu menginginkan segalanya
Kamu menginginkannya dengan cepat ♪
1755
01:43:52,600 --> 01:43:57,720
♪ Tapi semua yang kuinginkan
Adalah untuk membuat sesuatu bertahan lama ♪
1756
01:43:58,480 --> 01:44:00,200
♪ Aku akan pergi kemana saja ♪
1757
01:44:00,280 --> 01:44:02,160
♪ Aku akan pergi kemana saja ♪
1758
01:44:02,240 --> 01:44:05,920
♪ Aku akan pergi kemana saja bersamamu♪
1759
01:44:06,920 --> 01:44:13,920
♪ Kemana saja bersamamu-ooh-ooh ♪
1760
01:44:17,400 --> 01:44:18,920
[musik memudar]
1761
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
[berbisik] Hai.
1762
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Hai.
1763
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
[Nick menghela nafas gembira]
1764
01:44:25,440 --> 01:44:27,680
-Oh, aku melewatkan ini.
-[Charlie] Mm.
1765
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Apakah kamu ingin sarapan, sayang?
Tempat pancake itu.
1766
01:44:34,800 --> 01:44:37,880
-[mengerang pelan] Lima menit lagi.
-[terkekeh]
1767
01:44:39,760 --> 01:44:40,960
[Nick bergumam dengan mengantuk]
1768
01:44:43,600 --> 01:44:45,600
[musik lembut diputar]
1769
01:44:55,800 --> 01:44:57,000
[Charlie terkekeh pelan]
1770
01:45:03,960 --> 01:45:05,040
[terkekeh]
1771
01:45:14,760 --> 01:45:16,360
[terkekeh]
1772
01:45:19,240 --> 01:45:20,240
[Nick mengerang]
1773
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
[Charlie terkekeh]
1774
01:45:26,640 --> 01:45:28,360
[Nick terkekeh]
1775
01:45:32,040 --> 01:45:33,800
[keduanya tertawa]
1776
01:45:47,480 --> 01:45:49,280
-Ruang untuk lebih banyak.
-[musik memudar]
1777
01:45:50,160 --> 01:45:51,240
[Nick] Mm-hmm.
1778
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
Sarapan?
1779
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Ini traktiranku.
1780
01:45:59,160 --> 01:46:02,200
Mm, baiklah, kita bisa bertengkar soal itu
ketika kita sampai di sana.
1781
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Tidak, tunggu. Satu lagi.
1782
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Ayolah.
1783
01:46:15,280 --> 01:46:17,120
[musik lembut diputar]
1784
01:46:24,160 --> 01:46:27,000
-[Nick] Apakah itu hoodie rugby-ku?
-Ya. Saya meminjamnya.
1785
01:46:27,080 --> 01:46:29,200
[Nick] Bagus. Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
1786
01:46:35,760 --> 01:46:37,560
♪ Aku akan mencintaimu ♪
1787
01:46:38,160 --> 01:46:41,480
♪ Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku ♪
1788
01:46:42,960 --> 01:46:45,360
{\an8}♪ Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku ♪
1789
01:46:45,440 --> 01:46:47,160
{\an8}♪ Aku akan mencintaimu, sayang ♪
1790
01:46:47,760 --> 01:46:51,160
♪ Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku ♪
1791
01:46:52,560 --> 01:46:54,960
♪ Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku ♪
1792
01:46:55,040 --> 01:46:59,760
-♪ Katakan kamu mencintaiku, sayang ♪
-♪ Katakanlah kamu mencintaiku dengan sepenuh hatimu ♪
1793
01:46:59,840 --> 01:47:02,160
♪ Katakanlah kamu mencintaiku dengan sepenuh hatimu ♪
1794
01:47:02,240 --> 01:47:04,560
♪ Katakanlah kamu mencintaiku dengan sepenuh hatimu ♪
1795
01:47:04,640 --> 01:47:06,960
-♪ Katakan kamu mencintaiku, sayang ♪
-♪ Katakan kamu mencintaiku ♪
1796
01:47:07,040 --> 01:47:11,760
-♪ Katakan kamu mencintaiku dengan sepenuh hatimu ♪
-♪ Katakanlah kamu mencintaiku dengan sepenuh hatimu ♪
1797
01:47:11,840 --> 01:47:14,560
♪ Katakan kamu mencintaiku dengan sepenuh hatimu ♪
1798
01:47:14,640 --> 01:47:18,960
♪ Dan hanya kamu yang kuinginkan ♪
1799
01:47:19,040 --> 01:47:23,160
{\an8}♪ Aku jatuh cinta
Aku jatuh cinta saat aku bertemu denganmu ♪
1800
01:47:24,160 --> 01:47:28,560
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1801
01:47:28,640 --> 01:47:32,760
♪ Aku memberikan hidupku, aku memberikan cintaku
Berjanjilah aku akan melindungimu ♪
1802
01:47:33,840 --> 01:47:38,080
♪ Dan hanya kamu yang aku punya ♪
1803
01:47:38,160 --> 01:47:42,240
{\an8}♪ Saya tidak akan beristirahat sampai saya mengetahuinya
Yang terbaik selalu bersamamu ♪
1804
01:47:43,400 --> 01:47:47,680
{\an8}♪ Dan aku masih percaya ♪
1805
01:47:47,760 --> 01:47:52,440
{\an8}♪ Dan saya akui dunia ini kacau balau
Tapi aku akan selalu mencintaimu ♪
1806
01:47:52,520 --> 01:47:54,840
{\an8}-♪ Aku akan menyelamatkanmu ♪
-♪ Aku akan menyelamatkanmu ♪
1807
01:47:54,920 --> 01:47:57,280
{\an8}♪ Aku akan menyelamatkanmu dari kesedihanmu ♪
1808
01:47:57,360 --> 01:47:59,680
{\an8}♪ Aku akan menyelamatkanmu dari kesedihanmu ♪
1809
01:47:59,760 --> 01:48:02,120
{\an8}♪ Aku akan menyelamatkanmu dari kesedihanmu ♪
1810
01:48:02,200 --> 01:48:04,720
{\an8}-♪ Aku akan mencintaimu, sayang ♪
-♪ Aku akan mencintaimu, sayang ♪
1811
01:48:04,800 --> 01:48:09,240
{\an8}-♪ Meski tidak ada hari esok ♪
-♪ Meski tidak ada hari esok ♪
1812
01:48:09,320 --> 01:48:12,160
{\an8}♪ Meski tidak ada hari esok ♪
1813
01:48:12,240 --> 01:48:16,400
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang kuinginkan ♪
1814
01:48:16,480 --> 01:48:20,880
{\an8}♪ Aku jatuh cinta
Aku jatuh cinta saat aku bertemu denganmu ♪
1815
01:48:21,840 --> 01:48:25,880
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1816
01:48:25,960 --> 01:48:30,280
{\an8}♪ Aku memberikan hidupku, aku memberikan cintaku
Berjanjilah aku akan melindungimu ♪
1817
01:48:31,480 --> 01:48:35,600
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang aku punya ♪
1818
01:48:35,680 --> 01:48:39,920
{\an8}♪ Saya tidak akan beristirahat sampai saya mengetahuinya
Yang terbaik selalu bersamamu ♪
1819
01:48:41,000 --> 01:48:45,320
{\an8}♪ Dan aku masih percaya ♪
1820
01:48:45,400 --> 01:48:49,920
{\an8}♪ Dan aku akui aku memang berantakan
Tapi aku akan selalu mencintaimu ♪
1821
01:48:50,000 --> 01:48:52,280
{\an8}♪ Katakan kamu mencintaiku, sayang ♪
1822
01:48:52,360 --> 01:48:54,720
{\an8}♪ Katakan kamu benar-benar mencintaiku ♪
1823
01:48:54,800 --> 01:48:56,400
{\an8}♪ Katakan kamu mencintaiku, sayang ♪
1824
01:48:56,480 --> 01:48:59,480
{\an8}♪ Aku jadi gila, aku mencintaimu ♪
1825
01:48:59,560 --> 01:49:02,120
{\an8}-♪ Katakan kamu mencintaiku ♪
-♪ Katakan kamu mencintaiku, sayang ♪
1826
01:49:02,200 --> 01:49:04,520
{\an8}-♪ Katakan kamu benar-benar mencintaiku ♪
-♪ Katakanlah kamu benar-benar mencintaiku ♪
1827
01:49:04,600 --> 01:49:05,960
{\an8}♪ Katakan kamu mencintaiku, sayang ♪
1828
01:49:06,040 --> 01:49:08,640
{\an8}♪ Aku jadi gila, aku mencintaimu ♪
1829
01:49:09,920 --> 01:49:14,640
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang kuinginkan ♪
1830
01:49:14,720 --> 01:49:19,440
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1831
01:49:19,520 --> 01:49:24,280
{\an8}♪ Dan hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1832
01:49:24,360 --> 01:49:29,320
{\an8}-♪ Dan aku masih percaya ♪
-♪ Aku jadi gila ♪
1833
01:49:29,400 --> 01:49:33,840
{\an8}-♪ Dan hanya kamu yang kuinginkan ♪
-♪ Untukmu ♪
1834
01:49:33,920 --> 01:49:36,240
{\an8}♪ Dan kalian semua ♪
1835
01:49:36,320 --> 01:49:38,800
{\an8}♪ Aku jadi gila ♪
1836
01:49:38,880 --> 01:49:43,440
{\an8}-♪ Dan aku masih percaya ♪
-♪ Untukmu ♪
1837
01:49:43,520 --> 01:49:47,360
{\an8}♪ Dan aku hidup untukmu ♪
1838
01:50:24,040 --> 01:50:26,720
[musik memudar]